江城子（忆别）

译文

　　画堂中盛大的宴会到了酒意阑珊之时。倚着栏杆。霎时间。千里关山相隔，总是遗憾见她一面太难。及至如今相见了，却依旧隔着关山。请人传话问候平安。省去我的愁烦。泪水不要弹落。哭坏了眼睛，已不是旧时孤单时的模样。寻得成双的石榴叶，就这样寄与她，好插上她的云鬟。

注释

画堂：装饰华美的厅堂。

阑珊：将尽、零落。

霎时间：极短的时间。

关山：关隘山川，谓路途阻隔。

伊：她。

倩人：请人。

省：省得、免除。

泪休弹：不要弹泪。

石榴双叶子：石榴叶成双成对，古人以之象征成双，寄叶寓团圆之愿。

恁：就这样。

云鬟：女子如云的发髻。

　　黄庭坚字鲁直，号山谷道人，洪州分宁人，江西诗派开山，词亦卓然名家，一生屡遭贬谪。此词题为忆别，以俚俗口语写久别相思之情，情致深挚，风格近于民间曲子，或为其早年游宦时怀念远人之作，确切作年与所怀对象已难确考。

山谷此词全用白描口语，在花间尊前之外别见真挚。「画堂高会酒阑珊」从热闹处落笔，欢宴将阑，正是情最难堪之际；「倚栏干，霎时间，千里关山」三短句连下，倚栏一望，心便到了千里之外，时间与空间在「霎时间」三字中压缩，极写相思之切。「常恨见伊难」是旧恨，「及至而今相见了，依旧隔关山」是极痛之笔：人虽相见，心仍相隔，一个「依旧」把重逢的落空写得沉痛入骨，全词上半的痴语皆由此生出。

下片转为叮咛体。「倩人传语问平安，省愁烦，泪休弹」三句全是宽慰对方的话，如同当面絮语；「哭损眼儿，不似旧时单」体贴入微，见对方憔悴而愈觉情深。结拍「寻得石榴双叶子，恁寄与、插云鬟」忽作痴语：寻来成双的石榴叶寄去，盼她插在鬓间，叶之成双正如人之成双，寄物寄情，拙朴而痴绝。全词不事雕琢，以家常语写至情，拙中见厚，深得俚词三昧，可见山谷小令能雅能俗的两副笔墨，忆别之情愈俚愈真。

　　再从语言看，全篇纯用当时的家常口语，倚栏干、泪休弹、插云鬟，皆如口中说出，不隔一层，故情语愈俚愈见其切。黄庭坚论诗主张以俗为雅，此词正可见其词学的一面：不假雕饰而深情自见，与其诗中拗峭一路恰成对照。