沁园春

译文

　　把我的身心，都为了你而烦恼，想来上天也该知道。恨的是一次相见之后，千方百计设法，却未能依偎相亲，早早地又各自东西。镜里拈花，水中捉月，看得见却没有办法接近你。更添憔悴，终日里花容销损、翠色减退，玉肌清瘦、香泽暗减。奴儿啊，你又有远行之期。你走了不要紧，可我与谁相伴。往日眼前常见，心里尚且不足，怎么禁得住真正的分离。纵然是地角天涯，我也随你而去。掘井为盟，决无更改。你必须，先斟酌筹画一番，不要等到临时。

注释

百方做计：千方百计地想办法。

偎倚：依偎亲近。

镜里拈花、水中捉月：喻可望而不可即。

觑著：看着。

镇：长久、整天。

花销翠减：容颜如花凋翠落，谓憔悴。

玉瘦香肌：肌体消瘦。

奴儿：对爱人的昵称。

行期：出发之日。

怎生：怎么。

禁得：经得起。

掘井为盟：掘井立誓，谓盟誓如井不可移易。

相度：思量斟酌。

临时：事到临头。

黄庭坚为江西诗派开山，词亦为北宋大家，其俚俗一路小词向被认为是为应歌而作。此首纯用市井口语写男女离别，当是其少年或贬谪前听歌妓唱而代拟的艳词，亦或有所寄托而托于儿女之辞，具体作年已难确考。

此词全以痴语出之，起拍「把我身心，为伊烦恼，算天便知」劈头便是倾诉，身与心整个交出，「算天便知」以天为证，市井口吻中自有一段恳挚。「恨一回相见，百方做计，未能偎倚，早觅东西」四句铺叙聚散：千方百计才得一见，还未能偎倚便又分离，语极平实而怨极深。「镜里拈花，水中捉月，觑著无由得近伊」连用两个不可得之喻，镜花水月本是佛家幻境之语，移入艳情，遂把相思写成一场注定徒劳的追求，俗中见雅。「添憔悴，镇花销翠减，玉瘦香肌」以女子口吻自写憔悴，堆叠字面而情感不虚。过片换头短韵「奴儿。又有行期」骤然一顿，如泣如诉；「你去即无妨我共谁」七字白话，问得痴绝，是全篇最动人的句子。「向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离」层层递进：常见尚嫌不足，何况真离，逻辑平易而情理切至。「地角天涯，我随君去。掘井为盟无改移」盟誓斩钉截铁；结拍「君须是，做些儿相度，莫待临时」忽作叮咛商议口吻，由誓而嘱，如闻其声。全篇以俚语写深情，明白如话而字字恳到，正是山谷词以俗为雅的本色。