好事近（僧房听琴）

译文

　　石床云气冷翠，新曲仿佛从海上偷传而来。弹奏起来如一檐风雨，碎在芭蕉的寒绿之上。冰泉轻轻泻入翠筒，带着香气；林间果实进献上来，如红玉一般。早已有了一分秋意，来到临窗的修竹之间。

注释

石床云：僧房山石间所生云气，谓居处清绝。

海上偷传：琴曲如从海上仙山偷偷传来，言曲之新异。

一檐风雨：琴声如满檐风雨之声。

碎：谓风雨声洒落。

寒绿：芭蕉冷绿色。

冰泉：清凉泉水，喻琴音清越，亦实指茶或酒。

翠筒：青竹筒制酒器。

林果荐红玉：林间果实如红玉般呈上，樱桃之类。

一分秋意：微凉初秋之感。

修竹：长竹。

吴文英为南宋后期词坛大家，字梦窗，一生不第，游幕各地，与僧道方外亦有交往。此词题为僧房听琴，当是其游历途中留宿僧舍、听琴纳凉时所作，以琴声带出初秋清境，具体作年已难确考。

起拍「翠冷石床云，海上偷传新曲」落笔即梦窗家数：先写僧房清境，翠、冷、云三字把山居的清凉写到毫发；「偷传」二字奇警，琴曲如仙音不径而来，未写琴而琴之高格已出。「弹作一檐风雨，碎芭蕉寒绿」是全词警策：琴声化为一檐风雨，风雨又「碎」在芭蕉的寒绿上，声与色通感相生，一个「碎」字把听觉掷进视觉，冷雨打蕉的意象既是琴音又是禅院秋声，炼字之奇，他人不能道。过片「冰泉轻泻翠筒香，林果荐红玉」由听觉转入味觉嗅觉：冰泉泻入竹筒，林果红如美玉，僧房清供一一写来，色香俱冷，与前文的琴声寒绿打成一片清凉世界。「早是一分秋意，到临窗修竹」收束极淡：不过一分秋意，偏「早是」，又偏「到临窗修竹」，秋意不写全体，只让它落上窗前数竿，体物入微，余味清远。全词由曲而雨而泉而果而秋，五层意象环环相扣，皆以冷色调贯穿，不著一字议论而僧房清绝之境自现，是梦窗炼字炼境的短章典型，密丽中自有一段幽素之气。通感与炼字相生，冷色调贯穿全篇，密丽中自有幽素之气。