咏蔷薇诗

译文

　　燕子飞来，花枝愈发柔软；风儿吹拂，花朵转动着光泽。香气氤氲不肯散去，又飘回来，使台阶层层生香。

注释

燕来：燕子飞来。

益软：更加柔软。

转光：转动着光泽。

氤氲（原文作「氲氤」）：香气弥漫之貌。

不肯去：不愿散去。

阶层香：台阶层层都香。

　　萧纲（503—551），即梁简文帝，字世缵，南兰陵（今江苏常州）人，南朝梁文学家，为宫体诗代表，诗风轻艳绮丽，有《梁简文帝集》。此诗咏蔷薇，写燕来枝软、风飘花光、香气萦阶之态，笔致纤巧，是宫体咏物小诗。约作于其居藩或为太子时，具体作年未详。

此诗咏蔷薇，全篇二十字，纯以纤巧见长。首句「燕来枝益软」，写燕飞而至，蔷薇柔枝更显婀娜，「益软」二字不写花而写枝，从动态入笔，春意已溢。次句「风飘花转光」，写风吹花动、光影流转，「转光」二字极写花色之明灭不定，静物而有活气，观察可谓入微。

三、四句「氤氲不肯去，还来阶层香」，由花及香，「不肯去」拟人，写香气流连缠绵；「还来」二字写香气去而复返，「阶层香」把无形之香写得仿佛可拾级而上，化虚为实，妙趣横生。全诗咏花而不滞于花，写枝、写光、写香，层层推进，语言清丽，是梁简文帝宫体咏物诗中轻倩可诵之作。

全篇以燕、风、香为线索，由枝而花、由花而香，一气流走。二十字中「软」「光」「氤氲」「香」皆轻婉之词，与蔷薇之柔媚相称，读之如见春日庭院、风微香细之景，宫体之轻艳于此可见一斑。

诗咏蔷薇而纯以纤巧见长，不写花而写枝、写光、写香，层层推进。「益软」二字从动态入笔，春意已溢；「转光」写花色明灭不定，静物有活气；「不肯去」「还来」以拟人写香之缠绵，复把无形之香写得仿佛可拾级而上，化虚为实，妙趣横生。二十字中皆轻婉之词，与蔷薇之柔媚相称，读之如见风微香细之景，宫体轻艳可见一斑。