约陆菊裳同年游虎邱欲雪不果菊以诗代简次韵答之二首 其二

译文

　　远天擘开云絮，终日息了尘虑。山头冻杀了雀鸟，梦魂自由来去。

注释

擘：分开，谓风裂云成雪。

尘虑：世俗之念。

梦魂来去：身不能至而梦往虎丘。

　　曹家达字颖甫，号鹏南，江苏江阴人，近代著名经方家，亦工诗文。此为与同年陆菊裳约游虎丘，因大雪未果，陆氏以诗代简相讯，作者次韵作答的第二首。虎丘在苏州城西北，为吴中名胜，冬日雪游不果，遂成此数行韵语。殊有风致。

　　首句遥天擘云絮，状雪奇警：天际云絮为风所擘，纷纷而下，既是写雪，又暗点欲游不果之由，五字而两意俱足。次句终朝息尘虑，写雪日闲居境界：终日对雪，尘虑俱息，失约之憾化作静观之趣。

　　第三句山头冻杀雀，极言酷寒，语出以白描，寒意凛然；冻杀二字下得狠，正见虎丘山头风雪之烈，游固不能。结句梦魂自来去最是轻灵：身不能至，梦魂自由来去，虎丘之游不废，遂与友人代简相邀之意遥相呼应。

　　全诗四句二十字，起承转合俱全，因雪兴感，化憾为趣，是清人绝句体次韵答简的隽品，也可见作者诗笔的轻倩一面。四句全用虚字斡旋而气不断，擘字冻字皆下得险，梦魂一句以轻灵收重滞，章法绝似盛唐人小诗。次韵之作最易受韵脚驱遣而语塞，此篇却行所无事，见作者才华之余裕，在清季次韵诗中是难得的清新之作，可与陆氏原简对读成趣。读之解颐；趣不在雪，而在友也。