南乡子（知命弟去年重九日在涪陵作此曲）

译文

　　落帽的晚风回旋，又报黄花一番开放。扶杖老人心未老，堪叹空有才情，付与谁人。芳意正自徘徊，传语西风且慢些吹。明日余尊还要共同倾倒。重来时节，未必秋香一夜之间衰歇。

注释

知命弟：黄叔达字知命，庭坚之弟，去年重九在涪陵作此曲。

落帽：孟嘉重阳落帽典，喻名士风流。

黄花：菊花。

堪吹：任其吹拂，含堪叹之意。

余尊：剩余的酒。

秋香：菊花的香气。

黄庭坚晚年贬涪州别驾、黔州安置，其弟叔达字知命远来相从。此词题云知命弟去年重九日在涪陵作此曲，当是绍圣元符间庭坚谪居黔戎之际追和其弟旧作，具体作年已难确考。词以重阳黄花起兴，扶杖心未老云云，谪中意气自见。

　　此词为追和其弟知命重九之作，起处落帽晚风回，用孟嘉落帽事而只取其风，又报黄花一番开，一番二字见年年节序而此秋独至，谪居的时序感尽在其中。扶杖老人心未老，堪吹谩有才情付与谁，一句自负一句自伤，扶杖与心未老相拗，才情付与谁一问，兄弟唱和之间的牢骚与温厚并存。

　　过片芳意正徘徊，传与西风且慢吹，托西风慢吹以留芳意，痴语有情。明日余尊还共倒，重来未必秋香一夜衰，明谓菊不遽衰，实谓人之兴致不因衰老而减，重九过后仍可再来共饮。全篇以黄花一线贯穿，落帽、开菊、慢吹、秋香，节物与兄弟之情相织，语淡而意豪，山谷谪居词的旷达在此小令中亦自可见。词中一番开三字，见岁月之环复，亦见谪居者对节候之敏感。扶杖与心未老相拗最耐味，身可老而心不肯老，山谷本色。且慢吹三字痴而有趣，人不能留春而托之西风。结拍未必二字下得倔强，秋香不衰，兴致亦不衰，兄弟唱酬遂于冷落中见温热，小令而有骨力。且落帽晚风四字，用典而只取风意，重九之典化为眼前之风，故实与实景相融，山谷用典之化境，于此小令可见。