吴君送水仙花并二大本

译文

　　折下南园那如栗玉般的水仙花送来，连香根也一并移到我这寒微之家。不知何时能把它奉上玉宸宝殿，请求与宫中的梅花一较等级高下。

注释

栗玉花：谓水仙，其花色如黄栗、质如美玉。

折送：折下相赠。

香本：带香的花根、鳞茎。

寒家：贫寒之家，诗人自谦之词。

玉宸殿：天帝或帝王的宫殿，此指朝廷内廷。

乞与：请求给予。

宫梅：宫中的梅花。

等差：等级次第。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人、涪翁，北宋洪州分宁人，「苏门四学士」之一，江西诗派开创者，诗风瘦硬奇崛、善于用典，有《山谷集》。此诗为谢友人以水仙相赠之作，题中「吴君」未详其人，「二大本」谓水仙两大株。水仙本南方花，宋人珍之，诗人以「栗玉」状其色，以其香可入帝庭，末以「乞与宫梅定等差」作结，借花寄意，当作于诗人宦游或闲居之时，具体作年已难确考。

这是一首咏水仙的小诗，二十八字而语意腾挪，咏物中暗藏一格调。前两句「折送南园栗玉花，并移香本到寒家」，平平叙事，写友人折花并移根相赠。「栗玉」二字状水仙之色泽，黄栗之色、玉石之润，形神俱到；「香本」点出鳞茎，是水仙别于他花之处；「寒家」二字自谦，亦见得赠之喜与珍重之意。一「折」一「移」，见友人之厚；一「送」一「到」，见情谊之至，语淡而意足。

后两句「何时持上玉宸殿，乞与宫梅定等差」，笔势陡转，由眼前的一盆水仙腾跃至玉宸宝殿与宫中梅花相较高下。此非真献花于殿，乃借水仙与宫梅比并，写其高格——不与众芳争春，独于寒时吐艳，宜与宫梅同列。「何时」「乞与」二词作揣度口吻，把咏物之意写得迂回而有致，不直说水仙之贵，而贵自见。

黄庭坚咏物，最喜翻空出奇，此诗由友人赠花的小事，一笔荡开，写到帝庭宫梅，格局顿大，正见山谷「点铁成金」「夺胎换骨」的手段。小诗虽短，而语短情长，咏物而不滞于物，末句一问尤为见意，是宋人咏物绝句中机趣横生的一首。