初晴即事 其一

译文

　　晨风轻轻吹拂，屋檐下的日光报知天气初晴。把临花的门户尽数打开，将雨后的清润景色全都收入眼中。沉香的烟气缭绕留在棐木几案上，竹影映上楸木棋盘。自己已领会斜川闲居的意趣，虚浮的声名一概不去争求。

注释

淡淡：轻风微拂的样子。

檐日：屋檐间照下的日光。

新晴：雨后初晴。

尽启：全部打开。

沈烟：沉香燃起的烟，「沈」同「沉」。

棐几：棐木制的几案。

楸枰：楸木做的棋盘。

斜川：陶渊明有《游斜川》诗，后借指闲适隐逸的意趣。

虚名：空名。

　　袁宗道（1560—1600），字伯修，号石浦，湖广公安（今属湖北）人，明代文学家，「公安派」代表人物，与弟宏道、中道并称「三袁」，万历十四年进士，官至右庶子。此诗为《初晴即事》二首之一，写雨后初晴时书斋闲居之景。诗人以「斜川」自比陶渊明，表现不慕虚名、恬淡自适的心境，约作于其京中或乡居读书之时。

诗写初晴小景，全用白描而气韵清逸。首联「晨风吹淡淡，檐日报新晴」，一「吹」一「报」皆写初晴之动态，「淡淡」状风之轻，「新晴」点日之明，十字之中天光风色俱活。颔联「尽启花开户，全收雨后清」，以「尽启」对「全收」，写主人推门纳景、主动迎取清明气象的惬意，把「即事」之「事」落到开窗一事，笔致灵动。

颈联转写室内静物，「沈烟留棐几，竹色上楸枰」，一写香烟之袅，一写竹影之移，「留」「上」二字把静景写活，见书斋幽寂中自有生意，对仗工巧而自然。尾联「自识斜川意，虚名总不争」，点明心志，以陶渊明游斜川的闲逸自许，「总不争」三字收束全篇，将眼前清景升华为淡泊襟怀。全诗由景入情，由实转虚，得公安派「独抒性灵」的清真之趣。

此诗写景不设奇字，唯以「启」「收」「留」「上」等寻常动词运景，遂使静境全活，正所谓状难写之景如在目前。袁宗道为公安派中坚，此作不逞才使气，而清真之气自足，可见其于性灵之外亦重陶、谢一脉的冲淡。