送王太初之金陵

译文

　　你匹马迎着西风走出宫门，蒙皇恩新授大鸿胪之职。做官何必非要中丞的符节，天下没有哪里不能安处君子。南来北往何处不是英明君主的赐予，往来奔波怎奈与故人日渐疏远。到秣陵登上旧时遗迹眺望，慷慨感怀应当为六朝的残余而伤叹。

注释

禁闾：宫门。

闾，里巷之门，此指京城官署之门。

大鸿胪：官名，掌朝会宾客礼仪。

中丞节：御史中丞的符节，代指显赫的监察要职。

不堪：不能、不胜任，此处谓无处不可居。

可柰：即「可奈」，怎奈。

秣陵：金陵古称，今江苏南京。

六代：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的朝代。

馀：遗留的遗迹与感慨。

　　余继登（1544—1600），字世用，号云衢，交河（今河北泊头）人，明代学者、官员，万历五年进士，官至礼部尚书。此诗为送友人王太初赴金陵任职而作。王太初新授鸿胪之职，诗人既勉其安于新职，「无地不堪君子居」，又念及与故人聚散渐疏，末句以秣陵六代兴亡作结，寄寓深沉感慨，约作于万历年间诗人居京为官之时。

送别之作而全无儿女缠绵之态。起笔「匹马西风出禁闾」，「匹马」「西风」写出行色之萧散，「出禁闾」点明由京赴外。次句「皇恩新拜大鸿胪」正告友人新命，语气庄重。三、四句「有官何必中丞节，无地不堪君子居」以议论入诗，「何必」「不堪」两处转折，既宽慰友人不必计较官职高下，又标举君子随遇而安之操，格调高旷。

后四句由人及己、由今入古。「南北那非明主赐，往来可柰故人疏」，以「那非」的反问与「可柰」的慨叹对举，写宦途流转不由人，而聚散无常最堪怅惘。结句「秣陵旧迹时登眺，慷慨应伤六代馀」，借金陵六代遗迹牵出兴亡之感，把一场寻常送别提升到历史沧桑的层面，语短意长，是明人律体送别诗中沉着之作。

通篇以「何必」「那非」「可柰」等虚词斡旋，语气委婉而立意端正，于送别中寓劝勉、于叙旧中见兴亡，是明代馆阁诗人酬赠诗中不失风骨的一篇。

诗以虚字斡旋，「何必」「那非」「可柰」三处转折，语气委婉而立意端正，于送别中寓劝勉、于叙旧中见兴亡。「有官何必中丞节」「无地不堪君子居」以议论入诗，格调高旷。「秣陵旧迹」「六代馀」借金陵遗痕牵出沧桑，把寻常送别提到历史层面。三句一转意，愈转愈阔，是明人律体中沉着之作。