微雪

译文

　　霏微的小雨洒了一整夜，惨淡的寒云笼罩着华丽的城楼。雪积到一尺也没能在地面堆起来，那六出的雪花想来是在半空中就消融了。

注释

霏微：细雨迷茫的样子。

通宵：整夜。

惨淡：昏暗无色。

丽谯：华丽的高楼，此指城楼。

盈尺：满一尺。

六花：雪花，雪花六角，故称。

销：同消，消融。

　　虞俦，字寿老，宁国（今安徽宣城）人，南宋诗人，官至兵部侍郎，有《尊白堂集》。此诗为咏微雪之作，写江南冬夜细雨初寒、雪未及积的景致。当作于诗人宦居南方、值冬令微雪之时，即景赋咏，以气象细微入诗，具体年月已难确考。

此诗咏微雪，紧扣一个「微」字生发。首句「霏微小雨洒通宵」，以「霏微」状雨丝之细密，以「通宵」写其绵延，起笔已定下轻寒微湿的氛围；次句「惨淡寒云覆丽谯」，转写天上寒云低压、笼罩城楼，「惨淡」与「丽谯」一暗一丽，色彩相衬，愈显冬夜萧索。

　后二句是全篇着眼处：「盈尺未成平地积」，欲积不积，正见雪之微；「六花应在半空销」，以揣想之笔道出雪花未及落地即已消融。一「未成」、一「应在」，皆从实处落笔、虚处传神，把一场若有若无的微雪写得如在目前。此等小题材最难出色，作者却能于未积、半销之间体物入微，颇见功力。

　通篇不著一情语，而微雪之夜的清寒与诗人的静观之趣自在其中。宋人咏物每以刻画细微见长，此诗即是一例：写雪不从雪姿雪势落墨，偏从不成积处反写，翻空出奇，令人称叹。　以小雨写微雪，以未积、半销写其轻，通篇不见雪字之铺张，而雪意自足，宋人咏物翻空之法，于此可见一斑。