莪默绝句集译笺乙集 其二三二

译文

　　将身托付给仁义，自守清高，纵受千般践踏摧折也不敢逃避。你问那阴曹地府在何处，须知世间的损友，就是活生生的阴间。

注释

委身：托身、献身。

仁义：儒家所言的仁与义。

躏：践踏、蹂躏。

幽冥：阴间、冥府。

卿：对对方的敬称。

损友：有害的朋友，语本《论语》益者三友、损者三友。

阴曹：阴间的官府，即地狱。

　　伯昏子，本名眭谦，当代诗人、学者，工近体诗与译诗，有《莪默绝句集译笺》，以中文绝句体译笺波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）之《鲁拜集》。此诗为乙集第二百三十二首，借译笺之体抒发对世情的体认。当作于作者从事译笺创作的近年，以绝句格律出之而存原作之思理，借题发挥，语约而讽深。

此诗以绝句之体译笺异域哲思，而融入中土语汇，是《莪默绝句集译笺》的典型笔法。前二句「委身仁义自清高，受躏千般未敢逃」，写持守仁义、自守清高之人反遭践踏而不敢逃避，一「自」字见其孤高，一「敢」字见其隐忍，语带反讽，为后文的转折蓄势。

　后二句「卿问幽冥何处是，世间损友即阴曹」，一问一答，陡然翻出奇语：不必远求幽冥地狱，世间专意害人的损友便是活生生的阴曹。此意本于莪默原诗中地狱即他人之恶一类的哲思，而一经译者以「阴曹」二字点出，便有了十足的汉语况味，冷峭逼人，读之如冷水浇背。

　全篇只二十八字，前用儒家「仁义」「损友」之典，后接释氏「幽冥」「阴曹」之词，儒释相济，以东方故实转译西域诗心，旨趣冷峻，读来令人一凛，是译笺一体中借题发挥、语约而讽深之作。　「清高」与「阴曹」一褒一贬，不著一字评断而善恶判然，又以损友比幽冥，设喻险而确，可谓诛心之论，译笔之冷峻于此毕见。