拟咏怀诗 二四

译文

　　想无忧闷，却没有一处不令人忧闷。想有所期待，又有什么值得期待。昏昏沉沉，像坐在雾气里。漫漫无涯，似行走在大海上。千年黄河水也未必澄清（时局难有清平之日）。一代人却已先自凋改（代谢）。昔日的东陵侯（召平）。如今只见他的瓜园还在。

注释

无闷：没有忧闷，语出《易》。

无不闷：没有一处不闷。

有待：有所期待。

何可待：有何可待。

昏昏：昏沉貌。

坐雾：处于雾中。

漫漫：旷远无际。

疑行海：仿佛行走海上。

千年水未清：古以黄河水清为难逢之象，喻时局清明难待。

一代：一代之人。

改：改易、凋谢。

东陵侯：召平，秦时封东陵侯，秦亡后为民，种瓜于长安城东。

唯见：只见。

瓜园：召平种瓜之地，世称东陵瓜。

　　庾信（513—581），字子山，南阳新野（今属河南）人，南北朝文学家，初仕梁，后羁留北朝，官至骠骑大将军、开府仪同三司，有《庾子山集》。此为《拟咏怀诗》第二十四首，写羁旅之闷与身世之慨。约作于庾信羁留北朝、追怀故国之际，具体作年已难确考。

　　此为《拟咏怀诗》第二十四首，全篇八句四言，句短而意长，写羁旅之闷与身世之慨。起二句「无闷无不闷，有待何可待」，以「无闷」与「无不闷」、「有待」与「何可待」针锋相对，一正一反，将欲解闷而愈闷、欲有所待而无可待的矛盾心境和盘托出，句法奇峭，直逼胸臆。

　　「昏昏如坐雾，漫漫疑行海」，以「坐雾」「行海」两个比喻写其处境之迷茫，一写郁塞、一写茫远，虚实相映；「千年水未清，一代人先改」，上句用黄河千年难清之语写时局清明之难待，下句以「一代人先改」写人事代谢之速，将漫长之时与短促之命对举，沉痛入骨。

　　结二句「昔日东陵侯，唯见瓜园在」，用秦东陵侯召平秦亡种瓜之典，以「昔日」与「唯见」相形，盛衰之感尽在其中。全诗不着一「愁」字而愁绪弥漫，用典精当，声情沉郁，是庾信羁北怀乡之作中极见功力的一首。全篇四言短句，两两相俪，句法奇警，于极短之篇幅中写尽身世之悲，是《拟咏怀》组诗中体制独异、情味最苦的一首，读来令人气塞。