《拟咏怀诗 二四》翻译及注释

无闷无不闷。

译文：想无忧闷，却没有一处不令人忧闷。

注释：无闷：没有忧闷，语出《易》。无不闷：没有一处不闷。

有待何可待。

译文：想有所期待，又有什么值得期待。

注释：有待：有所期待。何可待：有何可待。

昏昏如坐雾。

译文：昏昏沉沉，像坐在雾气里。

注释：昏昏：昏沉貌。坐雾：处于雾中。

漫漫疑行海。

译文：漫漫无涯，似行走在大海上。

注释：漫漫：旷远无际。疑行海：仿佛行走海上。

千年水未清。

译文：千年黄河水也未必澄清（时局难有清平之日）。

注释：千年水未清：古以黄河水清为难逢之象，喻时局清明难待。

一代人先改。

译文：一代人却已先自凋改（代谢）。

注释：一代：一代之人。改：改易、凋谢。

昔日东陵侯。

译文：昔日的东陵侯（召平）。

注释：东陵侯：召平，秦时封东陵侯，秦亡后为民，种瓜于长安城东。

唯见瓜园在。

译文：如今只见他的瓜园还在。

注释：唯见：只见。瓜园：召平种瓜之地，世称东陵瓜。