拨棹歌 其二

译文

　　三十年来在江上泛游，江水清澈、鱼儿可见，却不来吞钩。钓竿砍尽了又重新栽竹再制，不计较工夫，得便就作罢。

注释

拨棹：划桨。

三十年：多年，泛言。

江上游：江上泛游。

吞钩：上钩。

斫：砍。

重栽竹：重新种竹（制竿）。

不计工夫：不计较时间精力。

得便休：得便就罢休。

此诗为禅僧渔隐之作，寓随缘任运之旨。

　　德诚，唐代僧人，号船子和尚，遂州（今四川遂宁）人，药山惟俨弟子，隐居华亭（今上海松江），以泛舟垂钓为隐，有《拨棹歌》。此诗为《拨棹歌》之一，以渔隐写随缘任运之禅旨。约作于唐代作者泛舟华亭之际，具体作年已难确考。

　　此为禅僧渔隐之作，四句而寓随缘任运之旨。起句「三十年来江上游」，以「三十年」写岁月之久，「江上游」写行踪之逸，一句便勾出船子和尚泛舟垂钓的一生；次句「水清鱼见不吞钩」，写江水清澈、游鱼可见而不来吞钩，一「不吞钩」含有深意，鱼不贪饵而喻人心不妄求。

　　「钓竿斫尽重栽竹，不计工夫得便休」，由钓鱼之事写修行之态，「斫尽重栽」见其屡毁屡作、不辞烦劳，「不计工夫」则见其无所执着、不计得失，一「得便休」三字尤见随缘任运、无牵无挂的禅家本色。

　　全诗以渔钓一事写禅心，语极平淡而旨极深远，不立机锋而处处是机锋。船子和尚拨棹渡人，此歌亦如其拨棹之声，简淡悠远，于唐代禅门歌偈中自具一派清逸之致。「水清鱼见」「不吞钩」两句，以鱼之不贪饵写心之无所求；「钓竿斫尽」「不计工夫」两句，以钓之不计功写行之无所执，语语是渔、语语是禅，机锋藏于寻常物事之中。末句「得便休」三字尤为全篇眼目，一「休」字道尽随缘放下之旨，愈嚼愈有味，读之令人心地澄然。