桃李吟译文及注释
译文
我作这首桃李吟,声调是何等的悲苦。昨天还是满园繁花,今朝却已半成尘土。桃李不能长保春色,这悲苦的曲调也难以再陈说。你看那路旁的妇人,当年也曾是朱门中的人。
注释
桃李吟:以桃李为题的歌吟,喻美好难以久长。
一何:多么。
苦:悲苦。
满园花:喻盛时。
半尘土:一半化为尘土,喻凋零。
长春:长保春色。
苦调:悲苦的曲调。
再陈:再述。
道旁妇:路边的贫妇。
朱门:豪门朱漆大门,指富贵之家。
桃李吟创作背景
周岂,元代诗人,生平事迹流传较少。此诗题为《桃李吟》,以桃李起兴而咏人事,当是诗人感叹荣华易逝、世事无常之作。诗以昨日繁花、今朝尘土的鲜明对照,写桃李之早谢,又由花及人,以路旁贫妇与昔日朱门相映,寄寓今昔盛衰之慨。风格朴质,取譬直承,是元人拟乐府咏物寓意的常见路数。约作于诗人感时伤世之际,具体本事与作年已难确考。
桃李吟鉴赏
前四句「我为桃李吟,声调一何苦。昨日满园花,今朝半尘土」直抒悲怀,以桃李的花谢起兴。「昨日」与「今朝」相对,「满园花」与「半尘土」相形,一盛一衰、一荣一枯,时间之短促与变化之剧烈尽在这十字之中,语气沉痛而递进,令人惊心。
后四句由物及人,由景入情。「桃李不长春,苦调难再陈」承上作转,桃李花开有时而不能长保,正如好景不常,故这悲苦的曲调也难再细说。至此笔锋一转,以「君看道旁妇,昔日朱门人」作结,把花的荣枯坐实为人的盛衰,路旁乞妇原是朱门贵眷,用意尤深。
全诗十句短章,前咏花、后咏人,托物起兴而归宿于讽世,章法简净有力。作者借桃李之易谢写人事之无常,语不雕琢而感慨自深,有汉魏乐府感物伤时之余韵,读来令人怅然。作者不自作达观语,只以一场花事、一个道旁妇人作结,倒把盛衰无常说得透彻。短章而有无限余味,愈咀嚼愈觉其悲凉,于咏物寓怀之作中堪称简劲。读之如闻长叹,令人低回不能自已,可谓言近而旨远。
