月夜望雪

译文

　　早晨曾看那云边的积雪，今夜又在楼中伴月而坐。月色雪光相映，仿佛身在青天之上，俯看银河流动。还怜惜目光不能看尽这般美景，真该把帘子卷起，好教月光雪色尽入眼中。

注释

云际雪：云边的积雪。

坐中楼：夜坐楼中。

中楼，泛称楼阁。

宛似：好像。

银汉：银河。

俯观：向下看。

怜：怜惜、爱惜。

目未尽：看不够。

帘钩：卷帘的钩子。

好为上帘钩：最好把帘子卷上去。

　　薛蕙（1489—1539），字君采，号西原，明代亳州人，正德年间进士，官至吏部考功郎中，博学工诗，著有《西原遗集》。此诗写月夜登楼望雪，朝看云际之雪、夜坐楼中赏月，月色与雪光相映，遂有身临青天、俯观银汉之想，末言犹爱之不足，欲卷帘以尽收其景。当是诗人冬夜赏雪望月、即景抒情之作，具体作年已难确考。

首句「朝看云际雪，夜月坐中楼」以朝夕对举发端，晨观雪、夜望月，一「看」一「坐」，写出诗人终日徘徊于雪月之间的闲逸与痴情。雪本冬物、月本夜空，两景分属朝夜，却因同一种清寒皎洁之气而彼此映带，起势已自高远。

三、四句「宛似青天上，俯观银汉流」奇想突生，由楼头望月而神游天表，恍如身立青天之上、俯看银河屈曲而流。以「宛似」二字虚写，化实景为幻境，境界顿开；「银汉流」以动写静，银河仿佛流动，星光月色俱活，是全诗最见想象力的地方。

末二句「犹怜目未尽，好为上帘钩」收回眼前，写爱景之深、看不足之情。「犹怜」二字含无限珍重，「好为上帘钩」则出以商量的口吻，欲卷帘以尽览，痴态可掬。全诗二十字，由实入虚、复归于实，清空而不失灵动，颇见薛蕙诗的清婉之致。诗以望月为主而兼及朝雪，昼夜两景一线贯穿，造境极净；结处欲卷帘以尽景，尤见爱赏之情，非徒模山范水者所能及。由景入想、由想返真，虚实相生，亦见其胸次之清旷。