绝句四章 其三

译文

　　香堤边系着兰木之桨，应当怜惜那蒹葭已经老去。田间小路上有一柄青色的伞，翩然飘扬着走向远道。

注释

香堤：飘香之堤。

兰棹：兰木的船桨，借指舟。

蒹葭：芦苇。

陌上：田间小路。

一伞青：一柄青色的伞。

翩扬：轻快飘动的样子。

远道：远路。

　　伯昏子，本名眭谦，近现代诗人，擅长旧体诗词，作品清丽淡远。此诗为《绝句四章》之三，以香堤、兰棹、蒹葭、青伞诸意象写别情，不着一「别」字而离思自见。当是诗人即景抒写离别之作，具体作年已难确考。

此诗为《绝句四章》之三，四句纯以意象结撰，清丽如画。首句「香堤繫兰棹」，写香草之堤、兰木之棹，色香俱美，一「繫」字含停留之意；次句「应怜蒹葭老」，以蒹葭已老点出秋意，一「怜」字遂将物我之情牵合，苍茫之感顿生。

后两句「陌上一伞青，翩扬去远道」，忽转出人物，田间小路上一点青伞翩翩远行，一「青」字在苍黄秋色中格外醒目，一「翩扬」写行人之轻快，一「去远道」则又把离别推向苍茫。全诗不着一「别」字，而堤边系棹、蒹葭将老、青伞远去的画面相接，离合之情自见于景中。

短短二十字，用色极精，青伞与蒹葭、香堤相映，明暗冷暖错落成境，读之如对一幅淡远的水墨小品，最见近人小诗的清雅风致。

四句之中，一「繫」一「老」一「去」三字最见时间流动：棹初系而人将去，蒹葭已老而秋意深，青伞翩扬而远道长，一段离别由静而动、由近而远，历历如见。以二十字摄一别景，含情不尽，题目已残而诗意自足，是近人绝句中的隽品。