莪默绝句集译笺乙集 其二五三

译文

　　壶中的天地自有乾坤，其富足以匹敌君王；美人相伴、佳肴罗列，芬芳四溢。沐浴着晨光而饮的人放声长吟长啸，那失传的《广陵散》又哪里值得一听呢。

注释

壶里乾坤：壶中天地，喻醉乡或方外之境。

敌：匹敌。

馔：饮食。

掩芳芬：香气弥漫，遮掩不住。

沐曦：沐浴晨光。

广陵遗曲：指嵇康所奏《广陵散》，后失传，喻绝世之音。

　　伯昏子，当代诗人、学者，长期从事波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译与笺注。此篇为《莪默绝句集译笺乙集》中一首，属译写法，借壶中天地、美人美酒之乐，抒写超脱尘世、鄙弃绝响的情怀，寄寓译者对原作意趣的体会。

此题咏《鲁拜集》意境，取「壶中天地」一路的放纵与超脱。首句「壶里乾坤富敌君」化用道家壶中天地之说，把杯酒中的世界夸作可敌君王之富，落想奇崛，一出场便见蔑视富贵的气度。次句「佳人美馔掩芳芬」续写声色之乐，人美馔香、芬芳相掩，把享乐的场面铺到极处，正合原作及时行乐之旨。

三、四句「沐曦饮者长吟啸，广陵遗曲岂足闻」笔锋一顿，写饮者沐晨光而长啸，以「广陵遗曲」这一绝响作陪衬，用「岂足闻」三字轻蔑地将其按下，意谓眼前的饮酒长啸远胜于传世的雅乐。全篇以夸张起、以对比结，借域外诗境抒放达之怀，译笔简峭，颇得原作纵情而带哲思的况味。

此作以译笔行之，却全用中土语汇，壶里乾坤、广陵遗曲，皆是本土典故，读来不觉其为异域之音。全篇四句中前两句铺张富贵声色，后两句以长啸与绝响作对比收束，一放一收之间，诗人所倾心的不在美酒佳人，而在那一派纵情自适、睥睨古今的襟怀。译诗而能得其神理，兼不失汉语之韵律，是集译笺之作中用心的一篇。