《偈颂二十五首》翻译及注释

信口道一句，栗棘金圈皆露布。

译文：信口说出一句，栗棘蓬、金圈子全都成了公开的榜文。

注释：栗棘：栗棘蓬，禅林喻难以下口的话头。金圈：金圈栗棘连称，喻不可把捉的公案。露布：公开张贴之文书，谓禅机当面呈露、无可隐藏。

信脚行一步，柳陌花衢非活路。

译文：信脚迈出一步，柳陌花衢便都不是活路。

注释：柳陌花衢：花街柳巷，喻繁华歧路。

未开口，未举足，

译文：还未开口，还未举足，

注释：未开口未举足：言动念举步之前。

已前荐得，放你有个入头处。

译文：在此之前便已荐得，就放你有个入门下手之处。

注释：荐得：禅家语，谓领会承当。入头：入门下手之处。

东湖一箭落双鵰，凤栖不在梧桐树。

译文：东湖一箭射落双雕，凤凰栖息，本就不在梧桐树上。

注释：东湖：此借寺前湖名言机锋之地。一箭双雕：禅林喻一语双收。凤栖梧桐：旧谓凤凰非梧桐不栖，此翻转其说。