深院月译文及注释
译文
情意脉脉，思念悠悠。寒霜铺满闲静的庭院，月光洒满小楼。何处传来的歌声被风送到耳边，是隔壁邻家正亲手按拍，奏一曲《小凉州》。
注释
脉脉：含情不语的样子。
悠悠：绵长不尽。
闲庭：寂静的庭院。
亲案：当为「亲按」，谓亲自按拍弹奏。
小凉州：曲调名，即《凉州》，唐乐府大曲之一。
深院月创作背景
赵芬，清代女词人，字仪姞，号兰舟，生平事迹待考，工诗词，有《滤月轩集》传世。此词《深院月》写月夜闺思，当是倚声遣怀之作，借霜月、楼台与隔邻乐声，抒写深闺独处的脉脉幽情。
深院月鉴赏
此词寥寥数句，写尽深院月夜的闺中幽思。起首「情脉脉，思悠悠」用三字对句与叠字，直吐心曲，一「脉」字写含情之态，一「悠」字写思绪之长，语气柔婉，为全词定下缠绵基调。
「霜满闲庭月满楼」转为写景，两个「满」字叠用，霜华与月色一齐铺开，庭闲楼静，境界清冷空明，一「闲」字尤见人去楼空之寂。结拍「何处歌声风送到，隔邻亲案小凉州」忽以风声乐声打破静谧，指明愁绪来处，原是邻家按拍之曲相扰。以有声衬无声，以他乐引己愁，收得含蓄而有余韵，颇有小令含蓄不尽之致。
此词上片直吐情思，以叠字领起；下片全写景况，霜月满庭、歌声隔邻，皆从听觉与视觉两端烘托幽独。结句尤为巧妙，不说己之愁，偏从邻家乐曲写来，以他人之乐反衬己身之寂，含蓄之致尽在其中。全词仅数句而层次分明，由情入景、由景生愁，语短意长，得小令含蓄吞吐之妙，颇见作者对意境的经营。全篇由情入景、以景结情，分寸拿捏极准，此中经营，最见小令吞吐不尽之妙。