望简寂观

译文

　　青嶂青溪，或直或斜；白鸡白犬，一直通到人家。仙人住在最高处，向晚时分，春泉流泻如白花。

注释

简寂观：庐山道观，南朝宋陆修静隐居修道处。

白花：泉水飞溅，如白花点点。

　　顾况为唐至德间进士，性诙谐放逸，晚年隐居茅山，受道箓。简寂观在庐山，为南朝宋陆修静修道故址。此诗写望中所见山溪人家与最高处的仙人，慕道之情见于言外，当是其游庐山或倾心道教时期的作品。

　　诗写远望，全用颜色铺排：「青嶂青溪直复斜，白鸡白犬到人家」，青嶂青溪，或直或斜；白鸡白犬，直到人家。「直复斜」写山川的宛转，「到人家」三字最亲切——仙境般的青白世界，原是人间烟火，仙凡之界从此模糊。

　　后二句「仙人住在最高处，向晚春泉流白花」，仙人不在缥缈海上，只在青嶂最高处；所谓仙气，不过是向晚时分，春泉流泻，水花如白花溅落。仙即在此山此水中，道家的自然之趣被诗人以最朴素的字面托出，四句如口语，而清气满纸，正是顾况闲逸小诗的本色。

此诗全用颜色成章：青色两见、白色三见，几乎把山水滤成单色画卷，愈简愈见空间之阔。「直复斜」三字连用平仄相间的口语节奏，状山路水势的宛转最得其神，读来便有行走的快意。后二句写仙人不写在云端，只以「向晚」的泉「流白花」作结，视线先上最高处，再随泉水落回白花之上，一上一落，二十八字自己走了一个来回，仙凡之界也因此悄悄打开。