《南园叔祖生日》翻译及注释

当途老稚遮不住，京口屯云饥待哺。

译文：当道的老幼拦阻不住，京口屯居的流民如云，嗷嗷待哺。

注释：当途：当道，途中。遮不住：夹道遮留挽留。京口：今江苏镇江。屯云：聚集如云。饥待哺：饥饿待哺，流民之谓。

平生四海庙廊姿，八处蕃宣俱暇豫。

译文：平生有经略四海的庙堂之姿，八处藩宣重任都在闲暇安豫之中。

注释：庙廊：朝廷。蕃宣：藩屏与宣化，指地方重任，语本《诗经·大雅·崧高》。暇豫：安闲从容。

绍兴元勋如日悬，承家有人光后先。

译文：绍兴年间的元勋如白日高悬，承继家世的有人，光耀于前后。

注释：绍兴元勋：南宋绍兴年间的大功臣，指其先人张俊，张镃为张俊曾孙。承家：继承家业。

骥行万里要老大，天公已与青松年。

译文：骏马行万里正要凭恃老成，天公已赐他青松般的年寿。

注释：骥：千里马。老大：老而弥健。青松年：青松之寿，喻高年。

愚孙穷好祗林薮，日汲菊潭清酿酒。

译文：愚孙一味的爱好只在林薮，天天汲取菊潭之水酿制清酒。

注释：穷好：极好。林薮：山林薮泽，指隐居之趣。菊潭：菊水，相传饮其水者长寿，事见《后汉书》。

欲往寿翁道阻修，遥问长江借升斗。

译文：想去寿翁那里祝寿，无奈道路阻隔漫长，只好像陶潜那样遥遥问长江借一升一斗之水。

注释：道阻修：道路阻且长，语出《诗经·蒹葭》。升斗：一升一斗，喻微薄，此指借水代酒遥祝。

人间乐呈唯逍遥，蓬莱方丈非迢迢。

译文：人间的乐事唯有逍遥，蓬莱方丈也并非迢远。

注释：逍遥：优游自得。蓬莱方丈：海上仙山。非迢迢：谓仙境不远，寿翁之境即是。

诗成唤鹤衔将去，认取南阳卧龙处。

译文：诗写成后唤白鹤衔了送去，请认取南阳卧龙的地方。

注释：衔将：衔了去。南阳卧龙：诸葛亮隐居南阳，此喻其叔祖高卧林泉。