桂隐纪咏四十八首 其二十六 依绿亭

译文

　　月亮升起、烟雾昏暝之时，谁家唱起了《水调》之歌。我划着短桨想去寻访，先经过这座依绿亭。

注释

烟暝：烟雾昏暝。

水调：曲调名，即《水调歌》。

短棹：短桨，代指小船。

相寻：寻访。

经：经过。

此亭：指依绿亭。

　　张镃（1153—1235），字功甫，号约斋，南宋文学家，循王张俊曾孙，居临安，有《南湖集》。此诗为《桂隐纪咏》四十八首之第二十六首，咏其园林中依绿亭之景。诗人于月出烟暝之际闻歌泛舟，先经此亭，写园居夜游之趣。当是诗人闲居桂隐园中题咏亭台之作，具体作年已难确考。

　　此诗咏亭而写夜游，二十字而声色俱备。首句「月出烟暝时」点出时景，「月出」与「烟暝」一明一暗相映，正是薄暮初夜、光影迷离之际，五字便定下全诗清幽的调子。次句「水调谁家唱」由景入声，一「谁家」设问，歌声不知其所自，愈见空濛，以有声衬无声之境更幽。

　　后两句「短棹欲相寻，先经此亭上」写寻歌之举，「短棹」见舟之小，「欲相寻」见兴之逸，而「先经此亭上」一笔落回题意，原来所寻未至，所遇亭在，一「先」字把亭写出几分不期而会的意思，是此诗最见机趣处。

　　全篇不写亭之形制，只以月、烟、歌、棹四种意象烘托，让依绿亭浮于一片烟水歌声之间，笔致空灵，是张镃园居纪咏诗以境取胜的一例。。全篇由景入声、由声入事、由事归亭，四句一气相生，「先经」二字尤妙，使依绿亭不必费力铺写便自居于一片烟月歌声之间，境幽而味永，正得园居小诗空灵含蓄之趣。题曰依绿，而全诗不着一「绿」字，只以月烟歌棹写夜，绿意自在言外，此等留白最见宋人小诗之妙。