玉团儿（用周美成韵）

译文

　　绿云慢绾，新近梳束。这标致，处处不俗。邂逅相逢，情怀雅合，全像深交已熟。耳边笑语，论说心中之曲。把持不住，红色漫上脸颊。若得同欢，与她偕老，心事才足。

注释

绿云：乌黑发髻。

慢绾：松松地绾起。

诸余：一切、处处。

情怀雅合：情意高雅相合。

论心曲：倾诉心里话。

把不定：禁不住。

红生脸肉：两颊泛红。

忒足：十分满足。

　　卢炳，字叔阳，号丑斋，宁宗时人，有《哄堂词》。其词以浅近清朗见长。此词用周美成韵，写邂逅相逢、愿偕老之私情，口吻直率如话，当为其游宦或客居时期席上赠妓之作，具体作年已难确考。以周清真之韵而写出自家疏快面目，可觇南宋小令趋俗的一路风气。

此词用周美成韵，写邂逅相逢的欢悦，笔墨直捷而有真气。起拍「绿云慢绾新梳束」，绿云新绾、松松就束，先从发髻的闲雅写起，不用浓妆字面而韵致自出；「这标致、诸余不俗」，直白赞叹，「诸余不俗」四字是宋人口语，谓处处不俗，评语入词，亲切如话。「邂逅相逢，情怀雅合，全似深熟」，初逢而如旧识，「雅合」两字，交情不落狎邪，立意自高，一见如故的欢喜写得坦荡。

下片「耳边笑语论心曲」，笑在耳边、话在心曲，亲狎与尊重并见；「把不定、红生脸肉」，禁不住两颊生红，白描羞态，生动如见，比一切绮语更传神；「若得同欢，共伊偕老，心事忒足」，直抒愿望，若得同欢偕老，心事才算十足，一片赤诚，不作曲折。全篇上片写貌，下片写情，貌取其雅，情取其真，以口语入令词而节奏流美，是丑斋小令中以本色胜人的一格。

再观其性情：词以「标致不俗」许人，以「心事忒足」自许，两处口语直抒，皆见宋人词中少有的坦率。邂逅而及偕老，看似孟浪，然其间「情怀雅合」四字实为根基，情由知而起，故其直率处反见郑重。以真气行俚语，正是此词可爱可传之处。