哭许颂慈先生绝句二十首 其五

译文

　　侧身抱着先生的遗文，坦然迈步遵循古道。诲人至老不知疲倦，孜孜不倦，不辞耄耋之年。

注释

遗文：先生留下的诗文著述。

坦步：从容而行。

循古道：遵循古人之道。

诲人不倦：用《论语》诲人不倦语。

孜孜：勤勉不怠。

耄：八九十岁之年，谓老迈。

　　祝廷华，清末江阴人，里中宿儒，曾结社唱和，以表彰乡贤自任。许颂慈盖里中老儒，设帐授徒数十年。此为哭许颂慈先生二十绝句之五，举其抱遗文、循古道、诲人不倦的生平大节入十六字中，是挽章中的列传笔法。哀在敬中，是挽师之体。

　　悼亡绝句二十首之五，十六字而写尽一儒者之生平。侧身抱遗文，一抱字见郑重，遗文之重，盖重其道非重其文，侧身二字，又见抱持之谨，起句便见师弟之义。

　　坦步循古道，坦步与循道相应，古道虽崎岖，行之以坦，是信之笃。诲人老不倦，孜孜勿辞耄，径用《论语》诲人不倦语而不觉其熟，盖先生一生本从此语中来，语与其人相合，故直用而无嫌。

　　全诗不着一个哭字，而其哀在敬，敬中之情尤深。以绝句作行状，十六字抵一篇传，是哭师之作中最简净的一种写法。组诗连读，此首举其大节，尤为筋骨所在。挽诗最忌溢美，此诗十六字无一虚誉：抱遗文见其所守，循古道见其所行，诲人不倦见其所事，勿辞耄见其终身。四层皆实，故哀意自然深厚。组诗二十首，此首以最少的字写最大的节，可谓以简驭繁，是挽章中上乘的笔法。一字一节，十六字成一传，简净之极即是功力。

十六字抵一篇传，无一虚誉。「抱遗文」见其所守，「循古道」见其所行，「诲人不倦」见其所事，「勿辞耄」见其终身，四层皆实，哀意自然深厚。用《论语》诲人不倦之语而与其人相合，故直用而无嫌。全篇不着一个哭字，而其哀在敬，敬中之情尤深。组诗连读，此首举其大节，以最简之字写最大之节，是挽章中以简驭繁的上乘笔法。