《题徐氏贞节卷》翻译及注释

孤篁劲柏翠交加，静处幽闺阅岁华。誓保贞骸归北垄，忍移芳屣到东家。

译文：孤竹劲柏翠色交加，她在幽静的闺中静守着流逝的年华。立誓保住贞洁之身归葬北面的故垄，怎忍移步踏进东邻之家。

注释：孤篁：孤竹。劲柏：柏经冬不凋，皆喻坚贞。阅岁华：经历年年岁月。贞骸：贞洁之躯。北垄：北面的坟茔，指夫家先垄，即归葬夫家之志。芳屣：美好的足迹。东家：东邻之家，指改嫁之说。夜合花：朝开暮合，又名合欢，多植于夫妇庭院。

梁间愁见春巢燕，庭际羞栽夜合花。青简已书中垒传，昭昭姱节世争誇。

译文：梁间愁见春来双燕筑巢，庭前羞于栽种夜合之花。青史已如中垒校尉撰《列女传》一般记下她的事迹，昭昭美好的节操，世人争相夸耀。

注释：春巢燕：燕子双双筑巢，反衬寡居之孤。青简：史册。中垒传：西汉刘向任中垒校尉，撰《列女传》表彰贞妇，此谓徐氏事迹已载入旌表文字。姱节：美好的节操。誇：同「夸」。