韩文公钓台

译文

　　钓石高起千仞，沧波却一掌之平。伊人垂钓的地方，月更白、江更清。

注释

韩文公钓台：潮州韩江畔相传韩愈垂钓处。

伊人：《蒹葭》之典，谓韩公。

　　张诩明成化间广东人，白沙弟子，此篇韩文公钓台：钓石起千仞、沧波一掌平，伊人垂钓处、月白更江清。咏潮州韩公遗迹的二十字绝句，以景结情，是粤人题咏先贤诗中最简净的一首。贤者所过山水生色，二十字无一颂德语而颂德至矣。

　　「钓石起千仞，沧波一掌平」，起句便是奇景：钓台之石高起千仞，而台下沧波平得只如一掌——千仞与一掌的悬殊，把韩江石台的形胜一笔写出，险在石、平在水，两句之内山与江各安其位。

　　「伊人垂钓处」，伊人者何人？韩文公也——用《蒹葭》「所谓伊人，在水一方」的语感称呼一位谪居的贤臣，是极亲切又极庄重的称呼：他不是牌位上的谥号，是那个曾在此垂钓的人。潮州人以钓台相传，传说或有附会，而乡人的爱慕是真实的——诗便顺着这份爱慕写。

　　「月白更江清」，结句四字如洗：月愈白、江愈清——月白是可见的，江清是可见的，而一个「更」字，把月与江都染上了伊人的清气：他钓过鱼的水，从此便清了。贤者所过，山水生色，二十字无一字颂德而颂德至矣。白沙之学贵自得，弟子诗亦有一段洒然，此篇可见。

　　张诩字廷实，白沙陈献章高弟，成化二十年进士而家居不出。粤中先贤遗迹其题咏最多，此篇钓台之月白江清，即白沙「鸢飞鱼跃」之境在诗中的流露。