柬方文选二首 其一

译文

　　文园之中初病初愈，消息已传到西湖。丹药炼成朱明久照，渔歌在碧海之上孤独回荡。清雅的容仪想着还未亲见，远方的书信情意先已孚通。回首江山日暮，峥嵘岁月将近岁除。

注释

文园：汉司马相如为孝文园令，因病免，后世以文园代指文人抱病闲居。

西湖：此指惠州西湖，方文选所居之地。

孚：信实相通。

朱明：南方火德，又指日光；丹熟朱明久谓炼养功成、南天日久。

峥嵘岁近除：岁月峥嵘，年关将近。

　　张诩（1456—1515），字廷实，广东番禺人，明代成化间进士，陈白沙（献章）弟子，屡召不起，隐居东白，诗承白沙心学，语多天机。此诗为寄惠州方文选的组诗之一，方氏盖为修真养疴于惠州西湖一带之士，具体作年已难确考，叙远怀而兼道味。

　　寄柬之作，远怀与道味并见。首联「文园初谢病，信息已西湖」，文园谢病自指亦拟人，消息远在西湖，人与地悬隔可想。颔联「丹熟朱明久，渔歌碧海孤」，丹熟朱明谓炼养功深、南天日久，渔歌碧海写岭南水乡之旷，一句玄言一句实景，方君之居与之道气相涵。

　　颈联「清容思未睹，远札意先孚」，容未睹而意先孚，千里神交，惟柬能之；结联「回首江山暮，峥嵘岁近除」，江山日暮、岁序将除，岁晚怀人之意与年光之迫并至，收得苍茫。

　　全诗五言八句，叙病、叙远、叙交、叙时，次第如书札口吻，淡而弥永；朱明渔歌一联，岭外风光与丹道清境相映，是白沙一派诗的天机流露。

　　再论其点染：丹熟与渔歌一联，一在炉中一在海上，皆粤中景物，而一雅一野，方君居处之趣尽出。意先孚三字最可味，书未展而心已通，千里神交正在此三字。岁近除与初谢病相照，病余岁暮，怀人愈切，而语只淡淡，白沙一派以和淡为宗，此篇得之。