柳梢青 其五

译文

　　月光转过墙的东边。几枝寒梅疏影，一点香气随风。清景撩人不能成眠，醉后凭了诗兴，起身绕着珍美的花丛。平生只这一个情之所钟。渐渐老了、再无闲愁可供驱遣。最是难忘的，是倚楼的那个人，在横笛声里。

注释

寒影：寒梅枝影。

珍丛：珍贵的花丛，指梅。

清不成眠：清景撩人不能入眠。

情钟：情之所钟。

渐老矣无愁可供：老来连愁亦无可着落，语极淡而极痛。

横笛声：笛曲如梅花落之属，与梅相发。

　　杨无咎（1097—1171），字补之，号逃禅老人，江西清江人，宋代书画家，善画梅，以墨梅擅名天下，诗词亦工。柳梢青为习用词调，此为其咏梅怀人诸作之一，当为其晚年隐居乡里时所作，具体作年已难确考，月下梅影与笛声人影交织，清婉入妙。

　　此调四十六字，补之此首写月下怀人，清婉入妙。起拍「月转墙东。几枝寒影，一点香风」，月转墙东，暗写夜深；几枝寒影、一点香风，影以枝计、风以点计，皆极省之笔，梅之清标自见。「清不成眠，醉凭诗兴，起绕珍丛」，清景搅眠、醉里起绕，一个「绕」字，痴态与爱赏俱见。

　　换头「平生只个情钟」，直陈襟抱；「渐老矣、无愁可供」，翻进一层：老来愁亦无可着落，闲愁亦须本钱，语极淡而极痛。「最是难忘，倚楼人在，横笛声中」，结拍三句忽作远想：倚楼之人、横笛之曲，与月下梅影合成一片苍茫，难忘者在人、在曲、在那一夜之月色。

　　全词以梅起以人结，清景与幽情相终始，结处虚写，余味在横笛声外，杨无咎善画梅，词中梅格正如其画。

　　再论其炼字：一点香风，量字之妙；起绕珍丛，痴字之妙；无愁可供，翻字之妙。上片纯写梅，下片纯写人，而换头情钟二字将梅与人收拢为一，平生所钟者梅耶人耶，已不可分。结拍横笛声中四字置于篇末，声在耳而人在远，月下独立者之怅望遂与千载读词者相接，此小令中神至之境。