翠微山居八首

译文

　　临着溪流草草地结起茅屋，安然静坐一炷香。并非为了息心除灭妄想，只是因为无事可思量。

注释

茆堂：茅屋，茆同「茅」。

一炷香：静坐焚香之时。

息心除妄想：佛家止息妄念的工夫。

此翻进一层：非刻意息妄，而是心中本无可思之事，语意本于禅门无事是贵人之旨。

　　赵彦端（1121—1175），字德庄，号介庵，宋宗室，魏王廷美七世孙，江西余干人，绍兴间进士，官至直宝文阁，工词，有《介庵词》。翠微山居八首为其山居吟咏的偈颂式组诗，当为其晚年退居或宦游山寺时所作，具体作年与地点已难确考，语近偈子而味在言外。

　　山居偈颂之作，贵有禅味而不落禅语。前二句「临溪草草结茆堂，静坐安然一炷香」，草草结屋、安然坐香，居之苟简与心之安固相映，一炷香里自有现成受用。后二句「不是息心除妄想，都缘无事可思量」，是全篇关目：息心除妄想是做工夫，无事可思量是本来现成，翻转一层，正是禅家所谓无事是贵人之意，平白如话而理趣湛然。

　　此诗妙在语不拗、意不深而味永，二十八字全无一个佛字禅字，而山居之淡、心地之空自在其中。临溪一境亦不可忽略：溪水日日流，坐者日日静，动静相照而不相妨。

　　赵彦端以词名家，山居诸作简淡近白居易，此首尤得偈子三昧，是宋人理趣诗中小小而精者。

　　再论其翻案之妙：世人学禅多在息心除妄想上用力，此诗偏说不是，只在无事可思量，工夫与本体之辨，以七个字道尽。草草二字亦不可忽，结屋尚且草草，则于身外更无所营求，静坐一炷香遂为全部功课。介庵词名掩其诗，此等小偈清可照人，可与唐人小绝句中静坐一路的作品并读。