姹莺娇 本名惜奴娇 山居述怀

译文

　　泉石清幽，好一个真正的游赏之地。香风飘散、彩云呈瑞。日暖天和，更时时有珍禽嬉戏。美好之致。总能妆点出山家的况味。外景充盈，内景又与之相契。丹炉之畔，龙虎交会。姹女婴娇，频频劝我饮下金液。沉醉。只管高卧在晴霞影里。

注释

姹（chà）莺娇：词牌名，本名惜奴娇。虎龙交会：道家炼丹术语，指水火铅汞。

姹女婴娇：炼丹术语，指水火之精。金液：道家所说的仙液。

　　王丹桂，金元之际全真道士，词多演丹道之旨。此《姹莺娇》（本名惜奴娇）山居述怀：泉石清幽真游地，丹炉畔虎龙交会，女姹婴娇频劝金液，高卧晴霞影里，是丹家山居的自述。

　　「泉石清幽，好个真游地。香风散、彩云呈瑞」，起笔写山居之胜：泉石清幽，好一处真游之地（真游谓仙游）；香风散，彩云呈瑞——丹家眼中的山水，处处有祥瑞。「日暖天和，更时有珍禽戏。嘉致。总妆点、山家况味」，日暖天和，时有珍禽相戏；这一切嘉致，总在妆点山家的况味。

　　「外景充盈，内景还相契」，过片是全篇丹旨所在：外景（山水）充盈，内景（丹田景象）与之相契——天人相应的丹道观，以六字说尽；「丹炉畔、虎龙交会。女姹婴娇，频劝我、倾金液」，丹炉畔虎龙交会（龙虎铅汞），姹女婴儿（内丹喻象）频劝倾金液——仙家意象纷呈如画；「沈醉。但高卧、晴霞影里」，结以沈醉高卧于晴霞影里——醉非酒醉，是丹成之醉，霞影高卧，是仙家的安顿。全真词演道而不枯，此篇的山家清景与丹诀意象融为一体，可观金元道教词之一斑。