醉桃源 赠库使县君完颜氏译文及注释
译文
全家一心向道，道心坚定。都是因为前世的因缘。精严、精谨而又更加精专。真诚之心实在令人怜爱。听受教化，领悟微言。尘世的劳扰渐渐捐弃。内调神与息，两者绵绵不绝。功行圆满自然证得仙果。
注释
一意：一心一意。
道心：向道之心。
宿世缘：前世的因缘。
精严精谨：精勤严整、谨慎。
精专：精纯专一。
可怜：可爱、值得怜爱。
教化：教导化育。
微言：精微之言。
尘劳：尘世的劳扰烦恼。
捐：捐弃。
内调神息：内调神与气息。
绵绵：连续不绝貌。
功成：功行圆满。
自证仙：自然证得仙果。
醉桃源 赠库使县君完颜氏创作背景
王丹桂为金元间全真道道士，号青云子，师承马钰一系，工词，多传道之作。此《醉桃源》为词牌，题曰赠库使县君完颜氏，乃赠奉道之妇人之作，属全真传道词。全真诸子以词说法，劝人断尘缘、修真性，此词即劝其全家坚心向道、内调神息、功成证仙，语意通俗而旨归内丹，是传道词的典型面貌，具体作年已难确考。
醉桃源 赠库使县君完颜氏鉴赏
此词为传道之作，以「醉桃源」调演唱全真修持之旨，语言通俗而脉络清晰。上片「全家一意道心坚。皆因宿世缘」，开篇即点明全家奉道、道心坚固，复归因于「宿世缘」，把现世的虔诚说成前世的善因，是全真劝道常用的因果之说。
「精严精谨愈精专。真诚实可怜」两句，连用「精严」「精谨」「精专」三组近义词层层递进，句式复沓而见笃实，「实可怜」一语以俗语表叹赏，亲切而不隔。「听教化，悟微言」，转入师授与自悟，一言受教、一言自得，修学之次第具焉。
下片「尘劳渐渐捐」，承上点出断缘之功；「内调神息两绵绵」，则落到全真内丹调息养神的具体工夫，一「绵绵」二字既是《道德经》「绵绵若存」之语，又是内修火候的形象写照。结句「功成自证仙」，以修证的终极境界收束全词，豪迈而笃定。通篇不假典故，纯以道门常语成章，说理明白，正见传道词的本来面目。
传道之词不以文采取胜，而以脉络明白、语意笃实见长。上片以道心坚立骨，复归之宿世缘，把现世虔诚说成前因，是全真劝道常用的因果之说；继以精严、精谨、精专三语复沓递进，句法虽近而气象愈笃，实可怜更以俗语表叹赏，亲切不隔。下片写断缘之功而落到内丹调息的具体工夫，一「绵绵」二字既本《道德经》，又为火候写照。结句功成自证仙豪迈笃定，通篇不假典故，正是道门常语的本来面目。