庚寅新正遣怀次文华堂韵译文及注释
译文
千年的枯棋只余下一副残局，我羡慕那一蓑烟雨中的渔翁。宫阙之梦已远，松窗一片寂静，铁板之声高亢，剑气犹自雄壮。排遣烦闷偏宜在微醉之后，寻访梅花独自长啸于野桥之东。古今之恨袅袅如碧绿的茶烟，都落在庄生蝴蝶般的幻影之中。
注释
千载枯棋：喻历久之世事如残棋。
残局：未终之局。
一蓑烟雨：用苏轼「一蓑烟雨任平生」意，指渔隐生涯。
觚棱：宫阙转角的瓦脊，代指朝廷宫阙。
松窗：松间之窗，谓幽居。
铁板：用「铁板铜琶」典，喻豪放之声。
剑气：宝剑的光芒气势。
遣闷：排遣烦闷。
偏宜：最适宜。
寻梅：寻访梅花。
独啸：独自长啸。
古今恨：古今以来的遗恨。
袅：缭绕。
茶烟碧：如茶的烟气般青碧。
庄生蝶影：用《庄子》庄周梦蝶典，谓人生如梦、物我难分。
庚寅新正遣怀次文华堂韵创作背景
熊盛元生于一九四九年，江西南昌人，号晦窗，当代诗人、学者，工诗词，有《晦窗吟稿》。此诗题《庚寅新正遣怀次文华堂韵》，庚寅为二〇一〇年，新正即农历正月，此为依友人「文华堂」原韵而作的遣怀之诗。作者当值新春，感时伤怀，于残棋渔蓑、觚棱剑气间寄其世虑，复以庄生蝶影作结，寄慨遥深。具体唱和情由已难确考。
庚寅新正遣怀次文华堂韵鉴赏
此诗为次韵遣怀之作，通篇以密集的典故与意象结撰，气象苍茫。首联「千载枯棋剩残局，一蓑烟雨羡渔翁」，一「枯棋」「残局」写世事如棋、历久已残，一「蓑烟雨」用东坡语写渔隐之想，世局之重与退隐之轻两两相形，起笔便见胸襟。
颔联「觚棱梦远松窗静，铁板声高剑气雄」，一句写退，一句写进。「觚棱」代宫阙，「梦远」「窗静」写其去国之思已淡；「铁板」「剑气」则豪气犹存，一声一雄，刚柔并置，是全联张力所在。颈联「遣闷偏宜微醉后，寻梅独啸野桥东」，转写自我排遣，「微醉」「独啸」四字写尽孤怀，寻梅一往，风标自见。
尾联「古今恨袅茶烟碧，都在庄生蝶影中」，将古今之恨收拢于茶烟一缕、蝶梦一场，以道家的齐物达观消解胸中块垒，收得空灵而有余哀。全诗用典繁密而不失流转，苍凉中见旷达，是当代旧体诗中以才学运情思之作，于格律谨严中自见性灵。
此篇为次韵遣怀之作，以密集的典故与前人语汇结撰，气象苍茫而不失流转。首联枯棋残局写世局、蓑烟雨用东坡语写渔隐，一重一轻，胸襟顿见；颔联一退一进，写去国之思已淡而豪气犹存，刚柔并置而成张力。颈联微醉、独啸四字写尽孤怀，寻梅一往，风标自见。结联把古今之恨收于茶烟一缕、蝶梦一场，一「袅」一「影」最见空灵，以齐物之观消解块垒，苍凉中见旷达。