白云乡网见孟依依《风入松》词，戏作一绝

译文

　　雪上的影迹与飞鸿的爪痕都已渺茫难寻，哪里料到竟在这白云乡中与你短暂相遇？我羡慕你已修到心中无悲无喜的境界，可你又为了何事，随着时序变迁而又生出感伤？

注释

雪影鸿踪：化用苏轼「雪泥鸿爪」之意，喻往事依稀难觅。

渺茫：模糊不清。

何期：哪里料到。

白云乡：本指仙乡，此借指网络论坛「白云乡」。

修到：修行达到。

底事：何事。

因时：随时序而变。

　　熊盛元，当代诗人、词家，江西人，江西诗词学会成员。此诗是作者在网上「白云乡」论坛读到词人孟依依《风入松》词后戏作的一首七绝。因见其词中有感伤之意，遂发此调笑之问，是当代网络酬答、以诗代简之作，当作于其参与网络诗词交流之时。

此绝为网络戏赠之作，却写得颇有理趣。起句「雪影鸿踪两渺茫」，借苏轼「雪泥鸿爪」的典故写往事难觅，一「雪」一「鸿」皆转瞬即逝之物，「两渺茫」三字顿生苍茫之感。次句「何期暂遇白云乡」，以「何期」「暂遇」写萍水相逢之偶然，「白云乡」既合仙家语，又实指论坛之名，一语双关，幽默自见。

后二句以「羡」与「问」相对成趣。「羡君修到无悲喜」，表面是称羡对方修心有成、宠辱不惊；结句「底事因时又感伤」则反诘一句，揭出对方词中实有感伤之情，一「羡」一「问」，抑扬之间见出调侃之趣。

全诗随手写来，典故与网络语并置，庄谐相济。以仙乡喻论坛，以「修到无悲喜」反衬词人之未能忘情，措语温婉而机锋暗藏，谑而不虐，亦庄亦谐，是当代旧体诗杂糅古今、以诗为戏的一个小小标本。「雪影鸿踪」与「白云乡」两处虚拟之境相映，起结皆有远神，戏笔之中仍守诗家法度。

戏笔而不失诗法，关键在句句留着转折。起句用雪泥鸿爪写旧事无痕，次句「何期」一转，写不期而遇的偶然；后两句一「羡」一问，把敬意与调侃装在同一副对子里，轻轻一挑，对方那点未完的心事便露了出来。全篇以虚拟的仙乡对照真实的情绪，虚处起、实处落，谑而不油，正是以游戏为诗的好处。