《姜明德医学录任满诗用美之并以医之利害语之》翻译及注释

丈夫生世六尺躯，饥餐渴饮当及期。目观鼻嗅耳司听，各职乃事尔勿离。

译文：丈夫生于世间六尺之躯，饥餐渴饮应当及时。眼睛看、鼻子嗅、耳朵司职听，各守其职不要偏离。

注释：医学录：医官名。倒持：倒持太阿，喻权柄旁落。

喜怒哀乐无妄施，威赏之柄不倒持。雍容进退动合宜，天其相汝百福随。

译文：喜怒哀乐不要乱施，威赏之柄不可倒持。雍容进退动作合宜，天自相助，百福相随。

注释：耆：年高。

神清虑淡寿且耆，颜色丰泽毛发黟。无不足兮何所望，子孙妻妾皆欢怡。

译文：神清虑淡，寿而且耆；颜色丰泽，毛发乌黑。无不足兮还有什么指望，子孙妻妾都欢怡。

注释：黟：黑。

寒温风雨倘失时，人心私欲复蔽亏。堂堂正气日以衰，瘵疠始得乘其危。

译文：寒温风雨倘若失了时，人心私欲又会遮蔽亏损。堂堂正气日渐衰颓，疾病疠疫便乘其危。

注释：蔽亏：遮蔽亏损。瘵疠：疾病。

膏肓一穴自古有，区区二竖宁知斯。惜哉医缓不务此，仓卒遽谓疾弗治。

译文：膏肓的病穴自古就有，区区二竖哪里知道这个道理。可惜医缓不肯致力于此，仓促之间就说病不可治。

注释：膏肓：心膈之间，药力不及处。

若药暝眩罔不愈，缩手退避计或迟。乃知用药如用将，用非其类悔曷追。

译文：药若能暝眩，病无不愈；缩手退避，恐怕耽误。乃知用药如同用将，用非其类，悔恨如何追回。

注释：二竖：病魔，左传晋景公梦二竖子事。

芫巴乌附吾所用，参术之辈胡能为。信乎药者亦凶器，古人不得已用之。

译文：芫花巴豆乌头附子是我要用的，人参白术之辈又能做什么。信乎药也是凶器，古人不得已才用它。

注释：医缓：秦国名医。暝眩：服药后头目昏眩，书曰若药弗瞑眩厥疾弗瘳。

姜君职医识此理，愚民攀慕贤守知。延年却老学妙术，回生起死参神奇。

译文：姜君职司医学而识得此理，愚民攀慕，贤守也知。延年却老，学得妙术；回生起死，参得神奇。

注释：芫巴乌附：芫花巴豆乌头附子，峻烈之药。

杏林春色香韵美，芳葩渐满东风枝。他年丹石亿万斛，慎勿往取虎窃窥。

译文：杏林春色香韵美好，芳葩渐渐开满东风之枝。他年丹石亿万斛，慎勿往取，虎在窃窥。

注释：参术：人参白术，平和之药。

我身刚强甚无恙，半世落魄癖在诗。赋性掘强成傲物，胸次未扫平生痴。

译文：我身刚强本无恙，半世落魄癖在诗。赋性倔强成傲物，胸次未扫平生痴。

注释：凶器：老子曰兵者不祥之器? 此谓药亦然。攀慕：仰慕。

高谈惊世鄙俗讶，左计失策群儿嗤。疏狂往往激众怒，而我戏笑方嘻嘻。

译文：高谈惊世，俗人惊讶；左计失策，群儿嗤笑。疏狂往往激怒众人，而我还在嘻嘻戏笑。

注释：杏林：三国董奉愈不取钱，令种杏，后成林。

岂无甘言悦人意，胡塞巨口而不谀。后先颠倒皆类此，愿将斯疾祈君医，愿将斯疾祈君医。

译文：岂无甘言可以悦人耳意，却把巨口胡塞而不肯阿谀。前后颠倒都与此同类，愿把这种病祈求您来医治，愿把这种病祈求您来医治。

注释：丹石：丹药。