临江仙 春雨

译文

　　为什么东君这样吝惜暖意，一春光阴都付与冥冥细雨。幽独的花才刚吐蕊便又飘零。想去寻一场芳草的梦，粉翅沉重的蝴蝶也难以倚凭。已恨檐间雨声连绵不断，怎堪又身在旅途的邮亭？江边鼓瑟，惊起了湘水之神。沉吟在斑竹之下，徘徊伫立，只等待一场新晴。

注释

东君：司春之神。

悭：吝啬。

冥冥：形容雨色昏暗。

幽花：幽独之花。

芳草梦：以芳草喻美好之愿，梦寻芳草谓追寻春意。

粉重蝶难凭：蝶翅沾雨而粉重，难以飞举。

邮亭：驿馆，旅途歇宿之所。

江干：江边。

湘灵：湘水之神，善鼓瑟，语出《楚辞》。

斑竹：湘妃竹，相传娥皇女英泪洒竹上成斑。

徙倚：徘徊流连。

新晴：雨后天晴。

　　熊盛元，号梅云，江西南昌人，当代诗人，工近体，诗宗李商隐而生新幽邃，主持赣社有年。此词调寄《临江仙》，题曰春雨，以凄迷之景写低回之怀。词中幽花飘零、粉蝶难凭、湘灵鼓瑟诸意象皆有所托，兼之邮亭羁旅之语，当是春日客中感怀之作，具体作年已难确考。

《临江仙》调声情婉约，此词写春雨而满纸皆湿意。起拍「底事东君悭送暖」劈头一问，问得无理而情深；「一春都付冥冥」便以整春付与阴雨作答，冥冥二字既是雨色，也是心境。三句「幽花才吐便飘零」用一才一便，吐与零相去只一瞬，春之短促、好景之难驻尽在其中。

过片粉重蝶难凭设譬尤新：蝶非不欲寻芳，翅重而不能举，欲与能之间的阻隔，比寻不着更可哀。已恨、那堪层层加码，把檐声与客愁拧作一股；「江干鼓瑟起湘灵」借楚骚旧典把雨声幻作瑟声，虚实莫辨。结拍徙倚待新晴，沉吟之下仍把指望托与新晴，哀而不伤，收束从容，是全词的一口暖气，也是作者的自持处。

细审其句法，多有可味者：底事一问领起全篇，欲寻二句承飘零而来，已恨那堪再折一层，沉吟徙倚收于待字，一路皆是折进之笔，愈折愈深。春雨本寻常题目，此词能于其中写出时代的湿冷与个人的坚守，故不落纤巧。词心幽细，一雨之中写尽春愁而终存温厚。词心幽细，一雨之中写尽春愁而终存温厚。一春之雨，一夕之吟，人与春俱在期待之中，词境遂宽。