《临江仙 春雨》翻译及注释

底事东君悭送暖，一春都付冥冥。幽花才吐便飘零。

译文：为什么东君这样吝惜暖意，一春光阴都付与冥冥细雨。幽独的花才刚吐蕊便又飘零。

注释：东君：司春之神。悭：吝啬。冥冥：形容雨色昏暗。幽花：幽独之花。

欲寻芳草梦，粉重蝶难凭。

译文：想去寻一场芳草的梦，粉翅沉重的蝴蝶也难以倚凭。

注释：芳草梦：以芳草喻美好之愿，梦寻芳草谓追寻春意。粉重蝶难凭：蝶翅沾雨而粉重，难以飞举。

已恨檐间声不断，那堪身在邮亭？江干鼓瑟起湘灵。

译文：已恨檐间雨声连绵不断，怎堪又身在旅途的邮亭？江边鼓瑟，惊起了湘水之神。

注释：邮亭：驿馆，旅途歇宿之所。江干：江边。湘灵：湘水之神，善鼓瑟，语出《楚辞》。

沉吟斑竹下，徙倚待新晴。

译文：沉吟在斑竹之下，徘徊伫立，只等待一场新晴。

注释：斑竹：湘妃竹，相传娥皇女英泪洒竹上成斑。徙倚：徘徊流连。新晴：雨后天晴。