春雪 其二

译文

　　春雪漫天只飞到潼关便住了，向西飞却飞不到长安。白鹭翘立雪中，一身孤白而精神犹健；黄莺收拢黄金般的羽翼，透出几分寒意。远岭上玉色迷蒙，遮断了樵夫的木径；傍晚的溪流结冰，压住了垂钓的鱼竿。陇头那击腹而歌的吟咏者们，且向深秋前后看去。

注释

只到关：谓雪止于关塞之界。

长安：借指京师，西飞不到言其地无雪。

鹭翘孤白：白鹭翘足独立，一身孤白。

敛黄金：黄莺收拢金黄的羽翼。

玉迷：雪覆远岭如玉色迷蒙。

鼓腹：击腹而歌，形容太平安乐。

陇头：陇山一带，泛指西北边地。

深秋前后：谓且待岁晚再看来年丰歉。

　　徐积，字仲车，楚州山阳人，治平间进士，以耳疾不能仕进，晚岁除楚州教授，学者称节孝先生，事母至孝，诗文奇放。春雪一组咏雪而兼咏边地风物，此为其二，诗中关、长安、陇头诸语皆自西北落想，当是其壮岁怀远寄慨之作，具体作年已难确考。

咏雪诗多就眼前铺叙，此诗却把雪写成一段有意志、有行踪的事物。首联「雪满东风只到关，西飞还不到长安」，雪会飞、会止、会到与不到，仿佛有脚有意，只在关塞而不入长安，地域的分界写出了风雪的性情，起势便奇。

颔联「鹭翘孤白精神健，莺敛黄金羽翼寒」是全诗警策：鹭之白与雪之白相融，故曰孤白；莺之黄在雪中愈觉鲜妍，而敛翼畏寒，一健一寒，禽鸟在雪天里的两种姿态写得纤毫毕现，设色尤丽。颈联转入远近两层，玉迷木径，冰压钓竿，皆寒中有人事。尾联忽以陇头鼓腹讴吟者作结，且向深秋前后看，把雪与来岁丰歉勾连，闲闲一语，余味出于题外，见出徐诗奇崛处正在人意外意。

再论其虚实：雪之到与不到是虚写，鹭与莺是实写，径与竿是近实，陇头之看是远虚，虚实相生，遂使咏物诗有了叙事的趣味。宋人咏雪多尚工巧，此首独以奇趣胜，与其平日语录之诙谐同一面目，此节尤可注意。以雪为有性之物，咏物而兼体物之奇，此徐诗本色。