《喜迁莺 露筋祠》翻译及注释

灵旗风大。怅春阴换尽，都飞凉霭。鱼地铺冰，蟾天浸月，不照寻常眉黛。

译文：灵旗在风里猎猎。怅望春阴换尽，都化作满天凉霭。鱼纹的天铺满冰色，蟾宫的天浸着月光，都不肯照一照寻常人家的眉黛。

注释：灵旗：神祇所建之旗，祭祀时用。凉霭：凄冷之云气。鱼地蟾天：天水倒映，鱼影蟾光相浸。

小蚊已辞秋帐，成就芳名百代。泪休洒，自翠蛾无恙，青蝇安在。

译文：小蚊已辞别秋帐，成就了芳名百代。泪不要洒了，自她的翠蛾无恙，青蝇又在哪里呢。

注释：小蚊辞秋帐：蚊随秋尽而绝，喻微贱者亦知时而退，此反用意，谓其一去而名百代。翠蛾：祠中女神之塑像。青蝇：玷污之谗，谓神像完好而谗毁何存。

香街。飘水佩。闻道花时，开遍祠门外。旧内钩斜，南朝脂井，应笑此湖清太。

译文：香街上。水佩飘响。听说花开时节，祠门外开遍了花。旧宫的帘钩斜挂，南朝的脂井苔深，应笑这一湖的水，清得太过了。

注释：水佩：水声如佩环，用李贺“风为裳，水为佩”语，状神女仪从。祠门：神女祠之门。

红颜尽成庙食，命薄生前何害。柳丝待，待系船重到，绿云如海。

译文：红颜都成了庙食之神，命薄于生前又有何害。柳丝还在等待，等着系船重到，绿云如海。

注释：旧内：南朝旧宫。脂井：景阳胭脂井，陈后主与张丽华避隋兵处。湖清太：湖水太清，清冷无人。庙食：受民间立庙血食之祀。绿云如海：祠外柳色如云。