谒仇山村墓迢和张仲举诗韵

译文

　　在落日的余晖里敬吊先生，纸钱烧尽，酒樽已空。牛羊走上坟垄无人看管，难道是因为先生当年面有愧红吗。

注释

仇山村：宋末元初诗人仇远，号山村，入元尝仕而晚号山村民。

迢和：远和其韵。

张仲举：元诗人张翥，先有谒墓之作。

纸烟：纸钱之烟。

牛羊上垄：墓道萧条，牲畜自上。

面发红：谓生前或有可愧之事，此为设问。

凌云翰为元末明初钱塘人，工诗，有《柘轩集》。此为谒宋遗民诗人仇远墓、远和张翥诗韵之作。落照纸烟、樽空垄冷，谒墓的萧条写尽身后之寂寞；结句岂为面发红的翻问，为先生一生进退出处分寸留白，是元明之际吴越文人相悼的深情。

「敬吊先生落照中，纸烟销尽酒樽空」，起联一幅谒墓图：落照是光阴，纸烟销尽是祭事之残，樽空是吊客之散——先生身后的寂寞，全在三个空字里；「牛羊上垄无人管」，坟垄成了牛羊的走埸，比松楸之思更冷的是无人管。

「岂为当时面发红」，结句翻问最妙：不为先生当年的愧色——言外之意，先生一生自处有节，墓之冷落非其身之可议，只是时代忘了他们。为一介遗民诗人鸣不平，话说得极轻，情却极重。

和韵谒墓是吴越文人的传统，此篇以设问收束，把评价留给历史；柘轩之诗不多传，此篇可见元明之际江湖故旧的道义。吊遗民诗人而为其身后鸣不平，设问的轻与同情的重相成；纸烟樽空牛羊上垄，三个细节无一虚设，元明之际的江湖道义存于笔墨。轻问一语，胜过千言的凭吊，遗民身后之寂寞有人知。谒墓诗最怕空哀，此篇以纸烟樽空的实景托起一问的深意，冷处传情，浅处藏厚，故旧之道义与遗民的寂寞两俱可见，柘轩之笔不可及。