送吕晦叔赴河阳

译文

　　晓日中都门旌旗飘动，晚风里铙吹乐入三城；知公是为苍生再起，不是寻常刺史之行。

注释

程颢（1032—1085），字伯淳，世称明道先生，洛阳人，北宋理学家，有《明道文集》。

吕晦叔即吕公著，字晦叔，此为其赴河阳（孟州）任时送别之作。

飐：风吹物动；铙吹：军乐；三城：河阳三城；再为苍生起：用谢安高卧东山、再为苍生而起之典。

　　程颢北宋理学家、世称明道先生、洛阳人，此篇送吕晦叔赴河阳：晓日都门飐旆旌、晚风铙吹入三城，知公再为苍生起、不是寻常刺史行——以谢安拟吕公，敬其德望而不落俗颂，晓日晚风一路声势，是宋人送别诗中最有气象的一首。

　　「晓日都门飐旆旌，晚风铙吹入三城」，一日之内写尽行程：晓日离都门，旌旗在风中飐动；晚风入三城，铙吹相迎——晓与晚、旌旆与铙吹，仪仗之盛与日程之速并见，送行的场面写得堂皇而有声色。

　　「知公再为苍生起，不是寻常刺史行」，是全诗的立意所在：谢安东山再起，为苍生而出，吕公著之出镇河阳亦然——寻常刺史之谓，非贬他人，是尊此行；理学家作送别诗，不涉儿女沾巾，只论苍生职分，气象之正、期许之厚，正是明道先生的怀抱。

　　再看晓晚对举的章法：晓日在都门，是出发；晚风在三城，是到任——中间千里行程一笔带过，全以仪仗声色衔接，节奏如乐；理学家诗多朴，此篇独工于声调，见其非拘守章句者，明道气象之洒落亦可于此觇之。

　　再味「飐」字：旆旌在晓日风中之动，一飐字有声有光——送行诗的开头常苦于程式，此独以一个动词把场面点活；程颢论学以识仁为先，其诗亦识得一字之生气，理趣与诗才在此并见。