朝中措（五用韵戏呈）

译文

　　兰皋彻夜竖立着旄干，战渴时只有望梅解酸。想必有歌姬穿着半臂，夜深自可以与严寒鏖战。敲门送来一曲，惊回了蝶梦，随即拨亮灯火来看。坛下已经收降了敌将，火牛之阵不必再用田单。

注释

兰皋：长着兰草的水边高地。

树旄干：竖立旌旗竿，喻军垒。

望梅酸：用曹操望梅止渴事。

半臂：短袖罩衣。

鏖寒：与寒苦战。

蝶梦：用庄周梦蝶事，喻梦境。

坛下收降将：筑坛受降，戏指酒战诗战分出胜负。

火牛、田单：战国田单以火牛阵破燕，此处戏言不必再斗。

　　吴潜晚年被贬循州，与同贬友人以词唱和，「五用韵戏呈」云云知是一韵叠用至五次的游戏之作，当作于贬所与友人围炉夜饮之际，具体作年已难确考。

此词题标「戏呈」，通篇以兵战喻夜饮，谐趣与豪气相生。「兰皋彻夜树旄干，战渴望梅酸」，把彻夜围炉说成树垒鏖兵，「望梅酸」一语双关，既是望梅止渴，又切酒味之酸，用典而不着痕迹。「想有歌姬半臂，更深自可鏖寒」，写夜宴酒温歌暖，鏖寒二字把御寒说成一场厮杀，笔意轻快。

下片「敲门寄曲，惊回蝶梦，旋篝灯看」，夜半友人寄曲相和，惊醒好梦即拨灯披览，文人相与之乐跃然纸上。「坛下已收降将，火牛不用田单」，以战事收煞酒战诗战，胜负已分而兵不血刃，正是「戏」字的本意。全篇使事绵密而不滞，把贬谪岁月中的消遣写得意气未减，可见其胸中块垒，聊以游戏排遣，读之悲欣交集。

叠韵唱和至五次，韵字必穷于翻新，此词以军旅语写围炉，正为趁韵而出奇，却无一字生硬，可见吴潜驱遣文字之力。贬谪之人而以「戏」字命题，其胸中旷达可想。读其坛下收降、火牛不用诸语，嬉笑之中自具撑拄，此老风骨正不可及。歌姬半臂、篝灯看曲，写贬所夜宴情状如画，交游之乐即其支撑岁月之物。