永遇乐（同前）

译文

　　松菊堂深，芰荷池小，正是长夏消暑。燕子引着雏燕归来，斑鸠呼着配偶飞去，人静之中自有郊原的野趣。麦收天气已过，薄衣轻扇，试着起身绕园徐步。听屋檐下孩子们欢欢喜喜，都说昨夜刚下过雨。苍菅小径里，紫葳枝上，数点幽花垂着露水。东邻催着锄头出门，西邻帮着送饭，互相叮嘱清晨就下田。斜川归隐的兴致，翛然满目，回首帝乡又在何处。只愁的是怕像汉将那样轻鞭犯夜，撞上灞陵旧路。

注释

松菊堂：用陶渊明三径就荒、松菊犹存意。

芰荷：菱与荷。

燕引雏、鸠呼妇：皆农家四月物候。

麦天：麦收时节。

衡宇：横木为门的简陋房屋，用「乃瞻衡宇」意。

菅：茅草。

紫葳：凌霄花。

东里催锄、西邻助饷：邻里相帮耕作。

斜川：陶渊明游斜川，喻隐居之地。

翛然：无拘无束貌。

轻鞭犯夜、灞陵旧路：用汉李广夜过灞陵亭被醉尉呵止事。

　　晁补之晚年罢官后退居金乡葑溪，筑归来园，自号归来子。此词写长夏郊居雨后光景，松菊堂、衡宇、斜川诸语皆归来园中意度，当作于其退居时期，具体作年已难确考。

此词写长夏村居，妙在全用白描，无一奇字而野趣盎然。起拍「松菊堂深，芰荷池小」，深与小二字见居之朴素，堂取松菊，池种芰荷，渊明家法自在其中。「燕引雏还，鸠呼妇往」对偶天成，写物候如在目前，「人静郊原趣」一句总束，趣在人静之中，不在喧处。「听衡宇、欣欣童稚，共说夜来初雨」，以童稚口说夜雨，雨之喜不待言，笔致最活。

下片「苍菅径里，紫葳枝上，数点幽花垂露」，菅是野草，葳是藤花，幽花垂露，全是村野小景，色与露相映。「东里催锄，西邻助饷」化用《诗经》甫田诸篇意，村家相助之俗写出人情之厚。结拍忽用李广灞陵故事，「只愁恐、轻鞭犯夜」，醉尉夜呵之典本是失意事，词人却以谐趣出之，谓只怕归途犯夜被呵，谑而不虐，把归兴写得兴致勃勃，正是东坡门下风流。

晁补之号归来子，取渊明归来之意名其园，此词即园中生活实录。词中人物惟童稚与东邻西邻，无一官僚气，正是归来本色。结拍用灞陵醉尉事而有谐趣，盖深味世途险巇者，方能于归途中作此达语。读此词可想见元祐人物退居后之流风余韵。