长相思

译文

　　深处的花枝。浅处的花枝。深浅花枝相互并立之时，花枝也难比得上她。肌肤如玉。眉如柳叶。爱穿鹅黄衬里的金缕衣。带着啼妆又是为了谁。

注释

相并时：并立在一起。

玉如肌：即肌如玉。

金缕衣：缀金线的华美衣衫。

啼妆：后汉时妇人以粉薄拭目下若啼痕，此处谓含泪之妆。

　　欧阳修曾任扬州、颍州等地长官，多与歌妓相燕集，词承南唐余绪而语浅情深。此词摹写歌儿情态，当为其守郡期间席上赠妓之作，具体作年已难确考。

《长相思》调短句密，全赖叠字回环取胜，此词正是声情相合的典范。「深花枝。浅花枝。深浅花枝相并时」，三句六字叠出花色浓淡，至第三句始成完整句意，如画中着色，层层晕染。「花枝难似伊」一句折转，浓淡相并的花枝尚不及人，则人之美不假言说而自见，正是六一词深婉处。

下片「玉如肌。柳如眉」，玉、柳两个熟喻用得干净利落，「爱著鹅黄金缕衣」从衣饰上再着一笔，鹅黄与金缕相映，正如上片深浅花枝的设色。结拍「啼妆更为谁」是全篇点睛，前面极写其妍丽，至此忽着一啼字，盛妆之下藏着泪痕，不知为谁而啼，把花枝难似的佳人从画面推入心事，余情袅袅，令人低回不尽。

欧阳修小令，多即在歌席即兴而成，此词叠语成章，宜于歌喉宛转，正为付歌者而作。深浅花枝之喻，取象极近，取意极远，人人眼中所有，人人笔下所无，故一唱三叹而不觉其浅。啼妆一问，忽然由乐入悲，歌席之作而有此一问，足见醉翁词于繁华中独有深情，此其所以为六一也。