跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首

译文

　　虞丞相与赵将军，同定江淮第一等的功勋。持大羽箭、戴进贤冠的人物如今寂寞，凌烟阁的颂赞里，令人感念风云。

注释

帖：书札。

犹子：侄子。

虞丞相：虞允文，采石之战大败金兵。

赵撙：宋将，与允文同功。

大羽进贤：武将文臣的代称。

凌烟：凌烟阁，唐太宗图画功臣。

　　虞允文采石却敌，与节度使赵撙同功，此帖乃二人手迹，杨万里题跋而归还其犹子赵济。诗以「同策江淮第一勋」总断战功，以「大羽进贤今寂寞」叹人才零落，凌烟之颂空在，风云之感无穷——题跋诗而有史笔，简至无可再简。

　　「虞丞相与赵将军，同策江淮第一勋」，起句直书本事：采石之役，虞允文以文臣督军却敌，赵撙以节将血战有功，江淮第一勋，二人共之——十四字如史笔之断。「大羽进贤今寂寞」，次句陡转：大羽之箭、进贤之冠，武功文治，今俱寂寞——昔之勋臣与今之士大夫，一「寂寞」而尽之。

　　「凌烟颂里感风云」，结句收归题跋本意：凌烟阁上图功之颂犹在，而风云之感无穷——手帖重还赵氏，观者抚迹而念昔贤，此跋遂不徒为还帖之作。诚斋题跋诗多机趣，此二首独苍凉：以绝句跋故家文物，采石一战、两贤一帖，俱在十四字中。诗到南宋，题跋唱酬几于日用，能于日用中见史感者，此篇可诵。