别少原余明府

译文

　　春风和缓地送着行舟，禾阳花开满县，得以纵情畅游。全县的桑麻都沾沐雨露，邻近地区的孩童老人都唱起歌来。家传安道之德，渊源流长；政绩堪比中牟，惠泽深厚。留客下榻却禁不住天明你便要离去，壮志在大江之头几欲摧折。

注释

澹荡：和缓荡漾。

禾阳：地名，当为余明府所治之地。

阖邑：全县。

桑麻：农桑之事。

雨露：喻德政恩泽。

邻封：相邻的境域。

童叟：孩童与老人。

歌讴：歌唱。

安道：晋人戴逵，字安道，以高洁著称，此处谓余氏家世有德。

源流远：家世渊源久远。

中牟：用鲁恭治中牟、德政及民之典，指善治。

惠泽稠：恩泽深厚。

下榻：用陈蕃为徐稚下榻之典，谓礼贤留客。

明发：天明。

壮心：豪壮的志向。

　　邹元标（1551—1624），字尔瞻，号南皋，江西吉水人，明代官员、学者，万历五年进士，东林党重要人物，以直言敢谏著称，官至左都御史。此诗为送别禾阳知县余少原而作。诗以春风送舟起兴，称颂余氏在禾阳的德政使桑麻沾露、童叟歌讴，复以「安道」「中牟」之典誉其家世与政声，末以江头折柳、壮心难舍作结，约作于诗人宦游之际。

送别诗以颂政起笔，别开生面。首联「春风澹荡送行舟，花满禾阳得胜游」，以春风、行舟、繁花写送别之景，「澹荡」「花满」色泽明丽，把离别的怅惘淡化为快意的送行。次联「阖邑桑麻沾雨露，邻封童叟起歌讴」，以「阖邑」「邻封」写德政之广，桑麻沾露、童叟歌讴，以民情颂政绩，颂而不谀。

颈联「家传安道源流远，政类中牟惠泽稠」，连用戴逵、中牟之典，一誉其家世高洁，一誉其治政惠民，「源流远」「惠泽稠」对仗工稳，推重得体。尾联「下榻不禁明发去，壮心欲折大江头」，用陈蕃下榻之典写礼遇之厚，又以「明发去」写留客不住，一「折」字收束，将惜别之情与大江壮阔之境相激，送别之意深而不伤。全诗典重而流畅，是明人赠别律体中的端庄之作。

此诗以「春风」「花满」的明丽景起，以「壮心欲折」的激楚语收，前后色调相反而气脉相通。用典皆取治绩与礼贤，切合赠知县之题，是明代台阁一路送别诗中尚存骨力者。