题甘泉书院

译文

　　甘泉坊里林木浓密、阴影深黑，吴氏宅舍前的书匾鲜明光亮。禅床座位大略可以像王维那样借来安坐，桂花高枝应当等待小山那样的才人来传扬。战乱横遍海内仍然纷扰不止，风到湖南却还是一片肃穆安然。勉力效法周生讲述孔子的学业，赋诗而言我独愧对先贤。

注释

甘泉坊：地名，书院所在。

林影黑：林木浓密、阴影深黑。

吴氏：书院主人之姓。

书榜：题字的匾额。

鲜：鲜明光亮。

床座：坐具，此指禅床。

畧：同「略」，大略。

摩诘：唐代诗人王维，字摩诘，好佛，有借榻清谈之典。

桂枝：喻科举功名，典出「桂林一枝」。

小山：淮南小山，汉淮南王门客，作《招隐士》，喻文才。

兵横海内：战乱遍及天下。

纷若：纷乱的样子。

穆然：肃穆、安静。

周生：指周敦颐讲学授徒，或泛指传道之儒生。

述孔业：阐扬孔子之学。

愧先贤：有愧于前代贤人。

　　陈与义（1090—1139），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人，宋代诗人，江西诗派「一祖三宗」之一，官至参知政事。此诗为题甘泉书院而作。诗写书院林深榜鲜之景，以王维借榻、小山传桂诸典赞主人雅致与才学，又慨叹兵乱纷扰而湖南独安，末以「述孔业」「愧先贤」自勉，寄寓讲学传道之志，约作于其避乱湖湘之时。

题书院诗，先写境地。首联「甘泉坊里林影黑，吴氏舍前书榜鲜」，以「林影黑」写书院之幽深，「书榜鲜」写题匾之醒目，一暗一明相映，见书院清幽而不晦。颔联「床座畧容摩诘借，桂枝应待小山传」，连用王维借榻、小山传桂之典，「借」「待」二字写主人好客待才，托出书院文雅气象。

颈联「兵横海内犹纷若，风到湖南还穆然」，忽由书院转写时局，以「兵横海内」的纷乱与「风到湖南」的穆然相对，一乱一安，愈见书院讲学之地的难得，寄慨遥深。尾联「勉效周生述孔业，赋诗吾独愧先贤」，归到自身讲学传道之志，「愧先贤」三字谦而有力。全诗由景入典、由典入时事、由时事归结己志，层次井然，是宋人题书院诗中有识见之作。

全诗以书院为经、以时局为纬，三四联由景入事、由事见志，章法颇为整密。用典虽多而能与题旨相扣，末句「愧先贤」谦而不虚，可见陈与义于简斋诗平淡之外，亦长于题咏赠答之作。