《侠客作》翻译及注释

君不见燕中高筑黄金台，乐生慷慨从西来。挥戈谈笑聊凭轼，七十齐城何有哉。

译文：你不见燕中高筑黄金台，乐生慷慨自西而来。挥戈谈笑、聊凭车轼，七十齐城何足道哉。

注释：侠客作：咏侠客之诗。黄金台：燕昭王筑台置金招贤。

君不见荆卿击筑饮燕市，悲歌变徵声，出祖临易水。

译文：你不见荆卿击筑、饮于燕市，悲歌变徵之声，出祖于易水之滨。

注释：乐生：乐毅，燕将，下齐七十余城。荆卿：荆轲。

督亢图成樊首函，西入秦庭观玉几。又不见夷门翁、屠肆儿，抱关鼓刀知是谁。

译文：督亢图成、樊首入函，西入秦庭、观看玉几。又不见夷门之翁、屠肆之儿，抱关鼓刀、谁知是谁。

注释：变徵之声：悲凉的乐调。督亢图：燕督亢地图，荆轲献图刺秦王。

一朝窃符与公子，邯郸从此驱秦师。古来侠者此数君，叱咤万里生风云。

译文：一朝窃符与公子，邯郸从此驱走秦师。古来侠者此数君，叱咤万里、生出风云。

注释：樊首：樊於期之首。夷门翁：侯嬴，魏国夷门监者。

借身报仇不足道，持危排难宁论勋。思如雕鹗霜空肃，气似骅骝霜坂逐。

译文：借身报仇不足称道，持危排难何论功勋。思如雕鹗、霜空肃杀，气似骅骝、霜坂奔逐。

注释：屠肆儿：朱亥，屠户。窃符：如姬窃符救赵。

自堪鸣剑驰伊吾，谁解校书向天禄。君不见东方先生待诏时，三冬文史无不窥，徒诵四十四万字。

译文：自堪鸣剑驰于伊吾，谁解校书于天禄。你不见东方先生待诏之时，三冬文史无不窥览，徒然诵读四十四万字。

注释：伊吾：地名，喻边地。天禄：天禄阁。

宁似卫将军，救羊之尺箠。仆也落魄长安市，颇识中原豪杰士。

译文：哪似卫将军，救羊之尺箠。我也落魄于长安之市，颇识中原豪杰之士。

注释：东方先生：东方朔。卫将军：卫青。

只今匈奴犯边鄙，四郊多垒谁之耻。便请横行沙漠里，岂令饮马雍奴水。

译文：只今匈奴犯于边鄙，四郊多垒是谁之耻。便请横行沙漠之中，岂令饮马于雍奴之水。

注释：尺箠（chuí）：短鞭。雍奴：古县名。

朔风夜吹紫驼耳，旄头不见三军喜。登坛推毂更谁俟，酒酣耳热可以起。

译文：朔风夜吹紫驼之耳，旄头不见、三军皆喜。登坛推毂更等谁，酒酣耳热便可以起。

注释：旄头（máo）：旄头星，主兵。推毂（gǔ）：推车，喻荐举将帅。

左执干戈右弓矢，为缚天骄报天子。

译文：左执干戈、右持弓矢，为我缚住天骄、报于天子。

注释：天骄：指匈奴。