周选部入都闻吴山人卧病金陵念仆极至辄报此章

译文

　　卧病他乡已有几个月才痊愈，秣陵（金陵）萧瑟，已是深秋。应当知道酣醉尚算适意，何处不能逍遥游赏呢。缑岭上的仙客将要驾着白鹤，函谷关的来客自然去拜见青牛（老子）。来信不必打听华阳馆的消息，只求取丹砂，做那长生不老的葛洪。

注释

伏枕：卧病。

瘳：病愈。

秣陵：金陵（今南京）古称。

萧瑟：秋声萧条。

茗艼：即酩酊，大醉之貌。

差为适：还算适意。

缑岭：缑氏山，传说王子乔于此乘鹤升仙。

骖：驾驭。

函关：函谷关，相传老子骑青牛过关。

青牛：指老子。

华阳馆：南朝陶弘景隐居华阳，号华阳隐居。

丹砂：朱砂，道家炼丹之物。

葛侯：葛洪，号抱朴子，以炼丹著称，世称葛仙翁。

　　欧大任（1516—1595），字桢伯，广东顺德人，明代文学家，与梁有誉、黎民表等并称「南园后五子」，官至南京国子监博士。此诗为友人周选部入京后，闻知吴山人卧病金陵、思念自己至极，因作此章以报。诗慰其卧病，慕其仙游，兼寄养生求道之思。约作于作者居留江南、往来金陵之际，具体作年已难确考。

　　此诗以病中寄友为线索，起句「伏枕他乡几月瘳」，一个「伏枕」写尽卧病他乡之状，「几月瘳」点出缠绵日久；次句「秣陵萧瑟已深秋」以节候之萧瑟映衬心境之凄清，病与秋相叠，凄楚自见。三四句「应知茗艼差为适，何处逍遥不可游」，以酣醉为适、随处可游自宽，表面旷达，实为病困中强作排遣，一抑一扬，笔致委婉。

　　后半连用缑岭乘鹤、函关青牛、华阳隐居、丹砂葛洪四事，以「骖白鹤」「拜青牛」写仙游之想，以「华阳馆」「丹砂」写养生之慕，典故层叠而不觉堆砌，皆承前「逍遥」二字生发。结句「书来莫问华阳馆，乞取丹砂老葛侯」，将千言万语归于「乞取丹砂」一愿，既慰病友，亦寄己怀，收束从容而余韵绵长。全诗由病起、由秋染、由典宕开、由愿作结，章法井然，于明人赠答诗中自具清气。

　　尤可玩味者，全诗以「病」起、以「仙」结，由现实之困顿转入方外之遐想，正是明人酬赠诗中常见的以道解忧之格。然「乞取丹砂」一语，既是对友人的慰藉，也未尝不是作者自道其向往，读来于萧散中别含一段不平之气，非徒作谀词者可比。