摸鱼子 岁晚感怀寄南金

译文

　　见梅花开放，一番惊叹感伤，天时人事竟是这般变化。岁月如东流水般渐渐逝去，零落的少年心绪，时时常自语。可叹门外风尘，使乌黑鬓发沾满尘土。故人相隔阻绝，无奈岁晚相思，云寒怅望，这份心意转而凄楚。幼年的梦，俯仰之间已成今古。人生难得风致欢聚。故乡景物全然不是旧时模样，愁绪里时光匆匆。还记得吗？记得夜半翦烛西窗，夜坐听风雨。春天来了更觉凄苦。无奈酒量略增，诗情未减，到哪里唤来伴侣。

注释

见梅花、一番惊感，天时人事如许：惊感，惊叹感慨。

天时人事，时令与人事。

如许，如此。

星霜冉冉东流水，牢落少年心绪：星霜，指岁月。

冉冉，渐渐。

牢落，零落孤寂。

时自语。

甚门外、风埃绿鬓生尘土：风埃，风尘。

绿鬓，乌黑鬓发。

故人间阻。

柰岁晚相思，云寒怅望，此意转凄楚：间阻，隔别阻绝。

柰，同「奈」。

怅望，惆怅远望。

凄楚，凄凉悲楚。

髫年梦，俯仰已成今古。

人生风度欢聚：髫年，幼年。

俯仰，一俯一仰之间，喻时间短促。

风度，风致情致。

故乡景物浑非旧，愁里忽忽时序。

能记否。

记翦烛西窗，暝坐听风雨：浑，全。

忽忽，匆匆。

翦烛西窗，化用李商隐「何当共剪西窗烛」。

暝坐，夜坐。

春来更苦。

柰酒量微增，诗情未减，何处唤俦侣：俦侣，伴侣同伴。

　　邵亨贞（1309—1401），字复孺，号贞溪，元末明初词人，能诗词、工篆隶，有《蚁术词选》。此词题「岁晚感怀寄南金」，为岁暮怀友之作。岁晚见梅，由物兴感，追忆髫年旧梦，念及故人阻隔，情辞凄婉。作者身历元明易代，晚岁飘零，此词或即其暮年所作，具体作年已难确考。

　　此词为岁晚感怀之作，起句「见梅花、一番惊感，天时人事如许」，因梅惊心，由物及人，将天时与人事一并唤起。继以「星霜冉冉东流水，牢落少年心绪」，以流水喻岁月，以「牢落」状心绪，时序之速与身世之感交织，语淡而意远；「时自语」三字孤寂如见，「甚门外、风埃绿鬓生尘土」更以风尘染鬓写飘零之态，由内而外，层层渲染。

　　中段「故人间阻。柰岁晚相思，云寒怅望，此意转凄楚」，由己及友，「间阻」写隔别，「云寒怅望」写思念，一「柰」字道尽无可奈何，情调愈转凄楚。「髫年梦，俯仰已成今古」陡然回溯童年，以「俯仰」二字括尽半生，今古之慨尤为沉痛；「人生风度欢聚」承上而叹欢聚难得，收束过片。

　　下段「故乡景物浑非旧，愁里忽忽时序」，写物是人非、时序匆匆；「能记否。记翦烛西窗，暝坐听风雨」，暗用李商隐「何当共剪西窗烛」，以问句唤起旧忆，温情与凄冷并生。结以「春来更苦。柰酒量微增，诗情未减，何处唤俦侣」，将苦闷归于无伴，酒增诗减而俦侣难寻，余味悠长。全篇以感起、以忆结，跌宕缠绵，无愧元人婉约词之上乘。